Kuwana Ishidori Festival 2026: เจาะลึกเทศกาลที่เสียงดังที่สุดในญี่ปุ่น

เวลาเที่ยงคืน ในนาทีแรก ๆ ของวันเสาร์ก่อนวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคม นักบวชคนหนึ่งใน Kuwana ตีกลองเพียงใบเดียวภายในศาลเจ้า ภายในไม่กี่วินาที ทุกชุมชนในเมืองปราสาทเก่าก็ตอบรับด้วยเสียงฆ้องและ taiko พร้อมกันในความมืด นี่คือการเริ่มต้นของ Kuwana Ishidori Festival เทศกาลรถแห่ที่ขึ้นทะเบียนกับ UNESCO ซึ่งผู้จัดเองประชาสัมพันธ์ว่าเสียงดังที่สุดในประเทศ ปี 2026 จัดขึ้นวันที่ 1 และ 2 สิงหาคม ข้อมูลทั้งหมดด้านล่างตรวจสอบจากศาลเจ้า, สมาคมอนุรักษ์, Agency for Cultural Affairs, เมือง Kuwana, จังหวัดมิเอะ และบริษัทรถไฟ เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2026

เขียนโดย Yuu — คนนาโกย่าโดยกำเนิดที่อยู่มา 35 ปี เผยแพร่เมื่อ 15 สิงหาคม 2026

บทความนี้อาจมีลิงก์พันธมิตร ดูรายละเอียดได้ที่การเปิดเผยข้อมูลลิงก์พันธมิตร

รายละเอียดเทศกาลทั้งหมดตรวจสอบจากแหล่งข้อมูลทางการเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2026

---

---

สรุปสิ่งที่ควรรู้ในหนึ่งนาที

Kuwana Ishidori Festival จัดขึ้นในวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคมและวันเสาร์ก่อนหน้านั้น ปี 2026 ตรงกับวันที่ 1 และ 2 สิงหาคม ศูนย์กลางของงานอยู่ที่ Kuwana Sosha ในจังหวัดมิเอะ ห่างจากนาโกย่า (Nagoya) โดยรถไฟ 22 นาที

---

Kuwana Ishidori Festival คืออะไร

นี่คือพิธีกรรมฤดูร้อนประจำปีของ Kuwana Sosha ศาลเจ้าในเมืองปราสาทเก่า Kuwana ทางตอนเหนือของจังหวัดมิเอะ สมาคมชุมชนต่าง ๆ ลากรถแห่สามล้อที่ประดับอย่างวิจิตรไปตามถนนพร้อมตีฆ้องและกลองใหญ่ และแต่ละชุมชนจะแสดงที่หน้าประตูศาลเจ้า

ศาลเจ้าแห่งนี้แปลกตั้งแต่ก่อนจะได้เห็นรถแห่ ตามข้อมูลของสมาคมอนุรักษ์ Kuwana Sosha คือศาลเจ้าสองแห่งที่อยู่ในบริเวณเดียวกัน ได้แก่ Kuwana Jinja และ Nakatomi Jinja ซึ่งทั้งคู่มีชื่ออยู่ในทะเบียน Engishiki แห่งศตวรรษที่สิบ คนท้องถิ่นแทบทุกคนเรียกว่า Kasuga Shrine ตามชื่อของแห่งที่สอง จึงควรคาดไว้ว่าจะเห็นทั้งสองชื่อบนป้าย

เทศกาลนี้เรียกว่า Ishidori แปลตรงตัวว่า “การเก็บหิน” ชื่อเต็มทางพิธีกรรมคือ Ishidori-goshinji เดิมเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลศาลเจ้าที่ใหญ่กว่า คือ Hiyori-sai และแยกออกมาเป็นพิธีกรรมอิสระในช่วงยุค Horeki ทศวรรษ 1750 บันทึกเกี่ยวกับพิธีนี้ปรากฏมาตั้งแต่ยุค Keicho ช่วงต้นสมัย Edo และประธานสมาคมระบุว่าประเพณีนี้มีอายุมากกว่า 400 ปี

การขึ้นทะเบียน และความหมาย

เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2007 งานนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น Important Intangible Folk Cultural Property of Japan ในชื่อ Kuwana Ishidori-matsuri no Saisha Gyoji ฐานข้อมูลมรดกของ Agency for Cultural Affairs บันทึกวันที่ดังกล่าว ระบุสมาคมอนุรักษ์เป็นหน่วยงานผู้ดูแลรักษา และให้รายละเอียดที่ควรจำไว้: ชาวเมืองจัดแบ่งออกเป็นสิบเอ็ดกลุ่ม (kumi) ซึ่งเป็นโครงสร้างของการดำเนินงานตลอดสองวัน

ต่อมาเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 2016 เวลา 02:02 น. ตามเวลาญี่ปุ่น (หน้าเว็บของผู้จัดบันทึกไว้อย่างภาคภูมิใจ) การประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลของ UNESCO สมัยที่สิบเอ็ดซึ่งจัดที่ Addis Ababa ได้ขึ้นทะเบียน Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan ไว้ใน Representative List งานรถแห่ของ Kuwana เป็นหนึ่งใน 33 เทศกาลองค์ประกอบ โดยสามงานอยู่ในจังหวัดมิเอะ เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุว่างานที่เหลือคือพิธีเรือล่าวาฬที่ Toride Shrine และ Ueno Tenjin Festival คู่มือเทศกาลโอวาริ ทสึชิมะ เท็นโน (Owari Tsushima Tenno Festival)และเทศกาลอินุยามะ (Inuyama Festival)ของเราครอบคลุมสองงานของ Aichi ในรายชื่อเดียวกัน

ทำไมจึงเป็น “เทศกาลที่เสียงดังที่สุดในญี่ปุ่น”

ชื่อเล่นนี้ไม่ใช่การแต่งเติมของผู้แปล ทั้งศาลเจ้าและสมาคมอนุรักษ์ต่างพิมพ์ไว้เอง: tenka no kisai “เทศกาลที่แปลกที่สุดใต้หล้า” และ Nihon-ichi yakamashii matsuri ซึ่งหน้าภาษาอังกฤษของสมาคมแปลว่า “Japan’s Loudest Festival” ที่มาของชื่อนี้เป็นเรื่องที่ประธานสมาคม Kunihiko Hirose เล่าอย่างระมัดระวัง ผู้เขียนจึงขอระมัดระวังเช่นกัน: กล่าวกันว่าชื่อนี้มาจาก Rokusuke Ei ผู้ประกาศผู้ล่วงลับ ซึ่งว่ากันว่าตัดสินว่างานของ Kuwana เป็นเทศกาลที่เสียงดังที่สุดที่เขาเคยเห็นมา ถ้อยคำของ Hirose เองคือนี่เป็นสิ่งที่เขาได้ยินมา — เป็นเรื่องเล่าท้องถิ่นที่ผู้คนชื่นชอบ มากกว่าจะเป็นข้อเท็จจริงที่มีหลักฐาน

---

ทำไมเทศกาลนี้จึงตั้งชื่อตามการเก็บก้อนหิน

เพราะนั่นคือพิธีกรรมจริง ๆ ชาวเมืองจะไปที่ Machiya River ทางใต้ของเมือง ชำระกายในกระแสน้ำ เก็บกรวดที่สะอาดแล้วนำไปถวายศาลเจ้าเพื่อชำระพื้นที่ของศาลเจ้า รถแห่เริ่มต้นมาจากพาหนะที่ใช้ขนก้อนหินเหล่านั้น

ศาลเจ้าเสนอที่มาสามแบบที่แตกต่างกันและไม่เลือกข้างใดข้างหนึ่ง ได้แก่ การทำนายด้วยหิน (ishiura) คือการอ่านเจตจำนงของเทพเจ้าโดยยกหินขึ้นแล้วตัดสินจากน้ำหนัก, การซ่อมแซมพื้นที่ศาลเจ้า เพราะบริเวณศาลเจ้าตั้งอยู่บนที่ต่ำใกล้ทะเลและแม่น้ำ และการซ่อมแซมลานยิงธนูบนหลังม้า (yabusame) เพราะเทศกาล Hiyori มีการยิงธนูบนหลังม้าด้วย

จากนั้นคำอธิบายยังไปไกลกว่าเรื่องการใช้งาน และนี่คือส่วนที่ผู้เขียนเห็นว่าน่าสนใจจริง ๆ ศาลเจ้าเขียนไว้ว่าการโรยกรวดที่ล้างสะอาดไม่ได้มีไว้แค่ซ่อมพื้นที่ชื้นแฉะ บรรพบุรุษของเรามองว่าหินเป็นสิ่งที่มีชีวิตและเติบโตได้ และเชื่อว่าดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์สามารถลงมาสถิตอยู่ในหินได้ เมื่อมองเช่นนี้ ishidori จึงไม่ใช่งานบำรุงรักษา — แต่เป็นการเตรียมที่ให้เทพเจ้าเสด็จมา

การถวายหินยังคงมีอยู่: เวลา 10:00 น. ของวัน shingaku ศาลเจ้าจะจัด kenseki-kagura ประกอบการถวายก้อนหิน และยังมีปริศนาอีกข้อ — ก้อนหินเหล่านี้ถูกถวายมาหลายศตวรรษ แต่จำนวนกลับไม่เพิ่มขึ้นเลย

---

Kuwana Ishidori Festival 2026 จัดเมื่อไร และครั้งต่อไปคือเมื่อไร

ปี 2026 จัดขึ้นวันเสาร์ที่ 1 และวันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม โดยตีกลองเปิดงานตอนเที่ยงคืนที่ย่างเข้าวันเสาร์ เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุวันที่ 31 กรกฎาคม ถึง 1 สิงหาคม 2027 ไว้แล้ว แต่ผู้จัดยังไม่ได้เผยแพร่กำหนดการปี 2027

งานดำเนินไปตามกำหนดการ: ข้อมูล ณ วันที่ 15 สิงหาคม 2026 ทั้งศาลเจ้า, สมาคมอนุรักษ์, เมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ ไม่ได้เผยแพร่ประกาศยกเลิก เลื่อน หรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ และกำหนดการปี 2026 ฉบับเต็ม ลำดับขบวน และแผนที่จุดชมยังคงเผยแพร่อยู่ทั้งหมด

กำหนดนี้ตายตัว และผู้จัดทั้งสองฝ่ายระบุตรงกัน: hongaku คือวันงานหลัก ตรงกับวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคม ส่วน shingaku คือวันก่อนงาน ตรงกับวันเสาร์ก่อนหน้า สำหรับปี 2026 Kuwana Sosha และสมาคมอนุรักษ์เผยแพร่ข้อความสามบรรทัดเดียวกัน: 31 กรกฎาคม (ศ.) tatakidashi · 1 สิงหาคม (ส.) shingaku · 2 สิงหาคม (อา.) hongaku บรรทัดแรกทำให้หลายคนสับสน: การเปิดงานคือเวลา 00:00 น. ของวัน shingaku — ตามนาฬิกาคือจุดเริ่มต้นของวันเสาร์ แต่ในภาษาพูดคือ “คืนวันศุกร์”

ถ้อยคำของเมือง Kuwana ที่ว่า “วันเสาร์และวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคม” ไม่ควรเชื่อถือ: ในปี 2027 วันเสาร์แรกคือวันที่ 7 แต่วันอาทิตย์แรกคือวันที่ 1 ทั้งสองจึงชี้ไปคนละสุดสัปดาห์

กำหนดการปี 2026 ตามที่ผู้จัดเผยแพร่

ข้อควรรู้ตามจริงเกี่ยวกับแถวสุดท้าย: ตารางเวลาของผู้จัดและของศาลเจ้าระบุ 22:00 น. ขณะที่แผนที่ hongaku ทางการปี 2026 ระบุที่ทางแยกเดียวกันว่า “ตั้งแต่ 21:00 น. ครั้งละสี่คัน” เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ อธิบายว่า การแยกย้ายเริ่ม 21:00 น. ในปีที่ใช้ตลาดใต้ และ 22:00 น. ในปีที่ใช้ตลาดเหนือ และปี 2026 เป็นปีตลาดใต้

รถแห่นำขบวนคืออะไร และคัดเลือกอย่างไร

ลำดับของ tosai ไม่ได้กำหนดตามความอาวุโส แต่จับสลากในพิธี goshinsen-urainai-shiki ซึ่งเป็นพิธีแรกของปี จัดในวันอาทิตย์แรกของเดือนมิถุนายน — ปี 2026 ตรงกับวันที่ 7 มิถุนายน ชุมชนที่จับได้ลำดับแรกจะเป็นผู้ส่ง hanaguruma รถดอกไม้ที่นำขบวน เอกสารปี 2026 ที่สมาคมอนุรักษ์ลงนามระบุ 39 ชุมชน ตั้งแต่ Hagoromo ลำดับที่ 1 จนถึง Nishi-Yada-cho ลำดับที่ 39

ควรจำตัวเลข 39 ไว้ เพราะตัวเลขที่อ้างถึงในที่อื่นแตกต่างกันและล้วนมีเหตุผล 43 คือจำนวนรถแห่ทั้งหมดที่มีอยู่ ตามข้อมูลของทั้งศาลเจ้าและสมาคม “สูงสุด 40 คัน” คือถ้อยคำที่เมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ ใช้ ส่วน 39 คือจำนวนในลำดับขบวนทางการปี 2026 แต่ละตัวเลขนับสิ่งที่ต่างกัน และจำนวนที่เข้าร่วมก็เปลี่ยนไปในแต่ละปี

ปี 2027 และวางแผนล่วงหน้าได้แค่ไหน

หน้ากิจกรรมทางการของจังหวัดมิเอะ มีข้อความล่วงหน้าว่า ปี 2027 คือ 31 กรกฎาคม (ส.) ถึง 1 สิงหาคม (อา.) ซึ่งตรงกับกฎของผู้จัด เพราะวันที่ 1 สิงหาคม 2027 เป็นวันอาทิตย์แรก แต่สิ่งนี้ไม่ใช่ประกาศจากศาลเจ้าหรือสมาคม ซึ่งทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้เผยแพร่อะไรเกี่ยวกับปี 2027 ณ วันที่ 17 ตุลาคม 2026 — ลำดับขบวนจะยังไม่มีจนกว่าจะจับสลากในเดือนมิถุนายน

อีกหนึ่งกับดัก: เส้นทางการตั้งแถวสลับกันทุกปีระหว่างตลาดเหนือ (north market) และตลาดใต้ (south market ริมถนน Tokaido สายเก่า) ปี 2026 เป็นฝั่งใต้ ตามกฎที่ระบุไว้ปี 2027 จึงน่าจะเป็นฝั่งเหนือ — แต่นั่นเป็นการคำนวณของผู้เขียน ไม่ใช่ประกาศ จึงไม่ควรนำจุดชมของปี 2026 ไปใช้

---

ตอนเที่ยงคืนเกิดอะไรขึ้นบ้าง

เวลา 00:00 น. ของวัน shingaku หัวหน้านักบวชของ Kuwana Sosha จะตีกลอง kagura ภายในศาลเจ้า เมื่อได้สัญญาณ รถแห่ทุกคันในทุกเขตจะเริ่มตีฆ้องและกลองพร้อมกัน ผู้จัดเรียกเสียงนี้ว่าเสียงคำราม และนี่คือช่วงเวลาที่ทั้งเมืองรอคอยมาตลอดหนึ่งปี

คำอธิบายของศาลเจ้าเกี่ยวกับ tatakidashi กล่าวว่า ในวินาทีที่เริ่มต้น ภาพที่เห็นคือความห้าวหาญที่ไม่มีใครเทียบ และนี่คือจุดเริ่มต้นของเทศกาลที่ชาวเมืองเฝ้ารอมาทั้งปี ประธาน Hirose พูดตรงกว่านั้น — masani goon desu “มันคือเสียงคำรามดี ๆ นี่เอง”

สัญญาณเดินทางเป็นทอด ๆ: กลองดังขึ้นที่ศาลเจ้า ชุมชนที่ใกล้ที่สุดเริ่มก่อน แล้วเสียงก็แผ่ออกไปจนถึงขอบเมืองเก่า นักเขียนของเว็บไซต์ท่องเที่ยวจังหวัดมิเอะ ซึ่งเป็นชาว Kuwana บรรยายถึงความตึงเครียดที่ก่อตัวตั้งแต่ราว 23:45 น. และการปลดปล่อยตอนเที่ยงคืนว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ขนลุกทุกปี เสียงกระหึ่มดำเนินไปหนึ่งถึงสองชั่วโมง จากนั้นก็เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง: hongaku เปิดด้วย tatakidashi ของตัวเองเวลา 02:00 น.

---

วันงานหลักมีอะไรบ้าง

หลังพิธีเปิดเวลา 02:00 น. รถแห่จะรวมตัวตั้งแต่ 13:00 น. เป็นแถวยาวริมถนน Tokaido สายเก่า ถูกลากออกตั้งแต่ช่วงบ่ายแก่ และตั้งแต่ 18:30 น. แต่ละชุมชนจะแสดงหน้าประตูศาลเจ้าตามลำดับ รถแห่คันสุดท้ายอาจเสร็จเมื่อใกล้เที่ยงคืน

ช่วงบ่าย: การตั้งแถว

ตั้งแต่ 13:00 น. ชุมชนต่าง ๆ จะนำรถแห่เข้าประจำที่ตามลำดับ tosai ของปีนั้น แผนที่ทางการปี 2026 อธิบายสิ่งที่จะได้เห็นหากมาช่วงนี้แทนช่วงเย็น: ขบวนแห่อันสง่างามในชุด yukata และ haori ที่ตั้งแถวไปตามเส้นทาง เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ เสริมว่าในช่วงนี้เด็ก ๆ จะเป็นผู้ตีจังหวะ ishidori ขณะที่ผู้ใหญ่ลากรถ และเมื่อตั้งแถวเสร็จจะมีช่วงพัก — เป็นช่วงที่ดีที่สุดสำหรับการชมรถแห่จริง ๆ แทนที่จะถูกฝูงชนพัดผ่านไป ปี 2026 แผนที่ทางการยังให้เคล็ดลับที่ผูกกับเส้นทางฝั่งใต้ของปีนั้น: ปลายแถวเดินไปถึงได้ในเวลาประมาณ 5 นาทีจาก Masuo ซึ่งอยู่ถัดจาก Kuwana หนึ่งสถานี ในช่วง 15:00 ถึง 16:30 น.

ช่วงเย็น: tosai

Kuwana Sosha ระบุเวลาที่เป็นจุดเปลี่ยนของวัน: hanaguruma ถูกลากออกเวลา 16:30 น. และ tosai เริ่มเวลา 18:30 น. ระหว่างนั้น รถแห่นำขบวนจะมุ่งหน้าสู่ศาลเจ้าผ่านทางแยก Kyomachi — และในปีตลาดเหนือก็ผ่านทางแยก Tamachi ด้วย เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ แนะนำทางแยกเหล่านี้ว่าเป็นตัวเลือกของคอเทศกาลตัวจริง: ชายหนุ่มจะเข้าร่วมขณะที่รถแห่ผ่าน และคนบางกว่าที่หน้าประตูศาลเจ้า

พิธีถวายคือไฮไลต์หลัก ตั้งแต่ 18:30 น. แต่ละชุมชนจะผลัดกันแสดงหน้า romon ประตูสองชั้นของ Kuwana Sosha เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุว่าแต่ละรอบใช้เวลา 8 นาที และชี้ให้เห็นการคำนวณ: ด้วยจำนวนรถแห่ขนาดนี้ ชุมชนสุดท้ายอาจเสร็จเมื่อใกล้เที่ยงคืน ควรวางแผนรถไฟเที่ยวสุดท้ายก่อนที่ tosai จะเริ่ม ไม่ใช่ระหว่างงาน

มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเส้นทางที่มองข้ามได้ง่าย: แผนที่ทางการระบุว่ารถแห่วิ่งผ่านช่วงหนึ่งของถนน Tokaido สายเก่าที่ไม่มีสายไฟเหนือศีรษะ โครงโคม yamagata ที่สูงจึงตั้งตรงได้ตลอดทาง — ซึ่งหาได้ยากในเมืองญี่ปุ่น ที่รถแห่มักต้องพับ เอียง หรือลอดผ่าน

ยามค่ำคืน: hikiwakare

ที่ทางแยก Tamachi รถแห่จะแสดง hikiwakare หรือการแยกย้ายครั้งละสี่คัน — คันละแขนของสี่แยก หันหลังชนกัน บรรเลงราว 20 นาที นี่คือช่วงเดียวที่เสียงดังมาจากทุกทิศทางพร้อมกัน

---

อะไรทำให้รถแห่ saisha น่าดูใกล้ ๆ

Saisha แต่ละคันเป็นรถสามล้อ ประดับโคมสิบสองดวงบนโครงรูปภูเขา มีฆ้องและกลองใหญ่ติดอยู่ด้านหลัง บางคันมีงานแกะสลักของช่างแกะสลักที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ และผ้าทอที่คลุมเหนือกลองจะซ่อนไว้จนถึงช่วงสำคัญของรถคันนั้น

เครื่องดนตรี และเหตุใดคำกล่าวอ้างเรื่องเสียงดังจึงน่าเชื่อ

Saisha เป็นรถสามล้อ ส่วนบนประดับโคมสิบสองดวงเรียงแบบ yamagata (รูปภูเขา) — กล่าวกันว่าแทนสิบสองเดือนของปี — ด้านหลังติดฆ้องและกลอง Kuwana Sosha ระบุองค์ประกอบของวงไว้ว่า กลองใหญ่หนึ่งใบ ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางสองถึงสาม shaku หรือประมาณ 60 ถึง 90 เซนติเมตร และฆ้องสี่ถึงหกใบ ขนาดราว 39 เซนติเมตร เมือง Kuwana ให้ขนาดในปัจจุบันว่ากลองมีเส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุดประมาณ 82 cm และฆ้องมีเส้นผ่านศูนย์กลางภายในประมาณ 39 cm คูณด้วยรถแห่หลายสิบคันที่มารวมกันหน้าประตูศาลเจ้าแห่งเดียว แล้วชื่อเล่นนี้ก็ไม่ใช่แค่คำโฆษณาอีกต่อไป

จังหวะต่าง ๆ มีชื่อเรียก ศาลเจ้าแบ่ง ishidori-bayashi ออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ คือ itsutsu-byoshi (ห้าจังหวะ) และ nanatsu-byoshi (เจ็ดจังหวะ) ส่วนเว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ แบ่งเป็นสามแบบและนับได้ราวสิบรูปแบบในเขตต่าง ๆ ทุกปีมีการแข่งขัน Ishidori-bayashi ในวัน Marine Day เดือนกรกฎาคม — ปี 2026 เป็นครั้งที่ 54

งานแกะสลัก และเคล็ดลับการเฝ้าดู tenmaku

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่งานหัตถกรรมพื้นบ้านแบบหยาบ ๆ ศาลเจ้าระบุว่า ในบรรดารถแห่ 43 คัน มีรถอายุกว่าหนึ่งศตวรรษที่ออกแบบโดยศิลปินชั้นแนวหน้าในยุคนั้น: Takamura Koun หนึ่งในช่างแกะสลักผู้กำหนดยุค Meiji แกะสลักให้รถแห่ของ Hagoromo ในปี 1923 และรถแห่ของ Nishi-Funaba-cho มีงานแกะสลักของ Tatekawa Washiro Tomishige จากปี 1862 รถแห่อื่นอีกหลายคันสูญหายไปในการโจมตีทางอากาศที่ Kuwana ปี 1945 และสร้างใหม่หลังสงคราม จึงมีรายการในทะเบียนจำนวนมากที่ระบุปี 1947 ถึง 1961

รายละเอียดที่ผู้เขียนชอบที่สุดคือสิ่งที่ไม่มีวันสังเกตเห็นหากไม่มีใครบอก tenmaku คือผ้าทอที่ติดอยู่เหนือกลอง — เป็นใบหน้าของรถแห่ ตามคำของนักเขียนเว็บไซต์ท่องเที่ยวจังหวัดมิเอะ ตลอดเทศกาลส่วนใหญ่ ผ้านี้จะพับห้อยลงจึงมองไม่เห็นลวดลาย และจะหันออกด้านหน้าเฉพาะในช่วงสำคัญ ได้แก่ tatakidashi, tosai และ hikiwakare อีกสิ่งที่ใช้ระบุตัวตนคือ hanten เสื้อคลุมตัวสั้น ผู้เข้าร่วมทุกคนสวมของชุมชนตน และลวดลายจะเปลี่ยนทุกสองสามปี

---

เดินทางจากนาโกย่าไป Kuwana Ishidori Festival อย่างไร

มีรถไฟสองสายที่วิ่งตรงโดยไม่ต้องเปลี่ยนขบวนคินเท็ตสึจากสถานี Kintetsu Nagoya ราคา 530 เยน ใช้เวลา 22 นาทีด้วยรถด่วน ส่วน JR จากสถานีนาโกย่าราคา 360 เยน ใช้เวลา 24 นาทีด้วยรถเร็วสาย Kansai จากสถานี Kuwana เดินไปศาลเจ้าประมาณ 20 นาที

ตัวเลขของคินเท็ตสึ มาจากระบบค้นหาค่าโดยสารของคินเท็ตสึและเครื่องมือตารางเวลาทางการ ส่วนตัวเลขของ JR มาจากระบบค้นหาการเดินทางของ JR Central สังเกตว่ารถด่วนพิเศษช่วยอะไรได้บ้าง: ประหยัดเวลา 6 นาทีด้วยเงิน 520 เยน สำหรับการเดินทาง 22 นาที ผู้เขียนคงไม่เลือกแลกแบบนั้น

สถานี Kuwana ใช้ร่วมกันระหว่าง JR, คินเท็ตสึ และ Yoro Railway ไม่ว่าจะมาทางไหนก็มาถึงที่เดียวกัน ทั้งเมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ ระบุว่าเดินไป Kasuga Shrine ใช้เวลาประมาณ 20 นาที เมืองยังระบุป้ายรถเมล์ Honmachi ว่าเดินประมาณหนึ่งนาที โดยต้องคำนึงว่าการปิดถนนในวันเทศกาลมีผลต่อเส้นทางรถเมล์

คินเท็ตสึ ยังขายตั๋วดิจิทัลห้าเที่ยวสำหรับช่วงนี้ในราคาเที่ยวละ 400 เยน ซึ่งระบุว่าถูกกว่าค่าโดยสารปกติ 130 เยน หากยังไม่คุ้นกับผังเมืองของนาโกย่า คู่มือการเดินทางในนาโกย่าของเราอธิบายเรื่องบัตร IC และความแตกต่างระหว่างสถานีนาโกย่ากับสถานี Kintetsu Nagoya

การขับรถ และเหตุใดผู้จัดจึงไม่อยากให้ขับมา

เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุว่าใช้เวลาประมาณ 15 นาทีจากทางแยกต่างระดับ Kuwana หรือ Kuwana-Higashi บน Higashi-Meihan Expressway — นั่นเป็นตัวเลขของวันปกติ และวันนี้ไม่ใช่วันปกติ ทั้งจังหวัดและเมืองขอให้ผู้มาเยือนใช้ขนส่งสาธารณะ ส่วนแผนที่จุดชมของผู้จัดพูดตรงกว่านั้น: การจอดรถริมถนนกีดขวางรถแห่ ให้ใช้ลานจอดรถ ปี 2026 เว็บไซต์ของจังหวัดมิเอะ ระบุลานจอดรถหกกลุ่ม โดยสามกลุ่มฟรี แต่ไม่ได้เผยแพร่ความจุและราคา และรายการของเมืองเองยังเป็นฉบับปี 2025 — ควรถือว่ารายการที่จอดรถใด ๆ ใช้ได้เฉพาะปีนั้น

---

สิ่งที่ควรรู้ก่อนไป

มีสามเรื่อง: ความร้อนที่อันตรายจริง, การปิดถนนที่ยาวนานและเริ่มตั้งแต่ช่วงบ่ายแก่ (ปี 2026 เริ่ม 17:00 น. ในวันเสาร์ และ 16:00 น. ในวันอาทิตย์) และผู้จัดเผยแพร่กฎเฉพาะเรื่องระยะที่เข้าใกล้รถแห่ได้ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องที่อ่านข้ามได้

ความร้อน

หน้ากิจกรรมของจังหวัดมิเอะ ไม่อ้อมค้อม: “คาดว่าจะร้อนจัด โปรดเตรียมพร้อมรับมือให้เต็มที่” ข้อความแบบนี้หาได้ยากบนเว็บไซต์ท่องเที่ยว และก็ถูกต้อง — ต้นเดือนสิงหาคมบนชายฝั่งตะวันตกของอ่าวอิเซะ (Ise Bay) เป็นช่วงที่ร้อนและชื้นที่สุดของปี การยืนกลางแจ้งตั้งแต่บ่ายจนถึงดึกจึงไม่เหมาะเลย ผู้จัดทำสิ่งที่เป็นประโยชน์: แผนที่ hongaku ปี 2026 ระบุจุดพักคลายร้อน ซึ่งสังเกตได้จากป้ายผ้าหน้าสถานที่ที่เข้าร่วม คู่มือช่วงเวลาที่ควรไปนาโกย่าของเราอธิบายว่าเดือนสิงหาคมของภูมิภาคนี้ส่งผลต่อแผนการเที่ยวอย่างไร

การปิดถนน

จากแผนที่ทางการปี 2026:

• Shingaku วันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม: เขตปลอดรถยนต์ 17:00-22:30 น. และมีการปิดถนนระยะสั้นเพิ่มเติมในจุดที่รถแห่วิ่งผ่าน
• Hongaku วันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม: เขตปลอดรถยนต์ตั้งแต่ 16:00 น. ถึง 02:00 น. ของเช้าวันถัดไป

ช่วงที่สองยาว 10 ชั่วโมงและครอบคลุม tosai ทั้งหมด หากพักอยู่ในเมืองเก่า ควรตรวจสอบก่อนช่วงบ่ายว่าตัวเองอยู่ฝั่งไหนของแนวกั้น

กฎที่ผู้จัดพิมพ์ไว้จริง

แผนที่ hongaku ทางการมีรายการสั้น ๆ ภายใต้หัวข้อ “ข้อควรทราบและคำขอสำหรับการชม Ishidori Festival”:

• ห้ามแตะต้องรถแห่
• งดก้าวข้ามเชือกลาก
• ห้ามเข้าไปใต้ผ้า tenmaku ของรถแห่
• ห้ามจอดรถริมถนน — จะกีดขวางรถแห่ ให้ใช้ลานจอดรถ

เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ เสริมถึงสภาพฝูงชนจริง: คาดว่าคนจะแออัดจนถึงราว 21:00 น. และควรทำตามประกาศและคณะชายหนุ่มที่สวม hanten สีขาว รถเหล่านี้เป็นพาหนะที่ใช้งานจริงซึ่งคนลากในความมืดบนถนนสาธารณะ กฎเหล่านี้ไม่ใช่แค่ของประดับ

อาหาร และของขึ้นชื่อของ Kuwana

เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุก่อนงานปี 2026 ว่าจะมีร้านแผงลอยทั้งสองวัน กระจุกตัวอยู่ริม Hakkendori แต่ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดเผยแพร่จำนวนร้านหรือเวลาเปิด ของขึ้นชื่อของเมืองคือหอยตลับ Kuwana หรือ hamaguri ซึ่งมีชื่อเสียงทั่วประเทศมาตั้งแต่สมัย Edo และฝังอยู่ในการเล่นคำ “sono te wa Kuwana no yaki-hamaguri”

วีซ่าสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางไทย

ญี่ปุ่นยกเว้นวีซ่าสำหรับการพำนักระยะสั้นให้ผู้ถือหนังสือเดินทางไทย โดยพำนักได้ไม่เกิน 15 วัน การยกเว้นนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ถือหนังสือเดินทางแบบ IC ตามมาตรฐาน ICAO เท่านั้น ผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางแบบ IC ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า

แหล่งที่มา: กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น (หน้าประเทศและภูมิภาคที่ได้รับการยกเว้นวีซ่าสำหรับการพำนักระยะสั้น), ตรวจสอบเมื่อ 27 กันยายน 2026.

---

สัมผัสเทศกาลนอกเดือนสิงหาคมได้ไหม

ได้ Ishidori Kaikan ในใจกลางเมือง Kuwana จัดแสดงรถแห่จริงตลอดปี พร้อมมุมให้ทดลองตีฆ้องและกลอง และเข้าชมฟรี อยู่ไม่ไกลจากศาลเจ้า และตอบคำถามที่ตัวเทศกาลไม่เคยให้เวลาถาม

ตามข้อมูลของเมือง Kuwana Ishidori Kaikan ที่ 16 Kyomachi ตั้งขึ้นเพื่อนำเสนองานรถแห่ในฐานะทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยเฉพาะ เปิด 10:00-16:00 น. เข้าชมรอบสุดท้าย 15:30 น. ปิดวันจันทร์และวันพฤหัสบดี และตั้งแต่ 29 ธันวาคม ถึง 3 มกราคม เข้าชมฟรี รถแห่ภายในไม่ใช่ของจำลอง: สมาคมอนุรักษ์อธิบายว่าเป็น saisha ลงรักจากปลายสมัย Edo แกะสลักลายดอกโบตั๋นทั่วทั้งคันโดย Nonogaki Hyosuke จัดแสดงในอาคารที่สร้างขึ้นในปี 1925 เพื่อเป็นธนาคาร การได้ตีฆ้องเทศกาลจริงที่มุมทดลองคือวิธีที่เร็วที่สุดในการเข้าใจว่าทำไมรถแห่หลายสิบคันที่ตีพร้อมกันจึงได้ชื่อเล่นนี้

Kuwana City Museum ซึ่งเดินไปไม่ไกล จัดนิทรรศการเกี่ยวกับเทศกาลในช่วงเวลาเดียวกัน — ปี 2026 เป็นนิทรรศการเสื้อ happi ของชุมชนต่าง ๆ ค่าเข้าชม 150 เยนสำหรับผู้ที่อายุระดับมัธยมปลายขึ้นไป และฟรีสำหรับผู้ที่อายุน้อยกว่า

---

เสียงดังและคนแน่นแค่ไหนจริง ๆ

เมือง Kuwana ระบุจำนวนผู้เข้าชมต่อปีไว้ราว 400,000 คน แต่ตัวเลขนี้อยู่ในหน้าที่อัปเดตล่าสุดเมื่อปี 2022 ผู้จัดไม่ได้เผยแพร่จำนวนผู้ชม สิ่งที่เผยแพร่แทนคือชุดคำแนะนำที่บอกอะไรได้มากในตัวเอง

ผู้เขียนยังไม่เคยไปงานนี้ จึงขอไม่แต่งเรื่องค่ำคืนขึ้นมาเอง แต่ขอนำเสนอบันทึกทางการและช่องทางที่จะได้เห็นผ่านสายตาของผู้อื่น

• Kuwana Sosha บน Instagram: @kuwana_sousha._.kasuga_jinja
• Kuwana Sosha บน X: @kuwanasousha
• บทแนะนำภาษาอังกฤษของสมาคมอนุรักษ์ — คำอธิบายภาษาอังกฤษเพียงฉบับเดียวที่เขียนโดยผู้จัดเทศกาลเอง

ด้านขนาดของงาน หน้าอธิบายของเมือง Kuwana ระบุว่ามีผู้มาเยือนราว 400,000 คนทุกปี — แต่หน้านั้นอัปเดตล่าสุดเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2022 และทั้งศาลเจ้า, สมาคม และจังหวัดมิเอะ ก็ไม่ได้เผยแพร่ตัวเลขเทียบเคียง ควรถือว่าเป็นตัวเลขของเมืองในช่วงเวลานั้น ไม่ใช่จำนวนปัจจุบัน

ด้านฝูงชนและเสียง สิ่งที่บอกได้ดีคือสิ่งที่ผู้จัดขอจากผู้ชม เทศกาลที่ต้องพิมพ์ว่า “ห้ามก้าวข้ามเชือกลาก” และต้องจัดคณะชายหนุ่มสวมเสื้อสีขาวคอยดูแลผู้ชม คือเทศกาลที่ผู้คนยืนใกล้พาหนะที่กำลังเคลื่อนที่มากในความมืด เว็บไซต์ของจังหวัดมิเอะ ระบุว่าความแออัดที่ศาลเจ้าจะดำเนินไปจนถึงราว 21:00 น. และแนะนำทางแยก Kyomachi เป็นทางเลือกที่สงบกว่า นักเขียนของเว็บไซต์ซึ่งเติบโตมากับเทศกาลนี้เล่าว่าหูยังอื้ออยู่แม้กลับถึงบ้านแล้ว ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดเผยแพร่ตัวเลขเดซิเบลหรือจำนวนผู้ชมในปัจจุบัน บทความนี้จึงไม่แต่งตัวเลขทั้งสองขึ้นมา

---

คำถามที่พบบ่อย

Kuwana Ishidori Festival จัดขึ้นเมื่อไร

วันงานหลัก hongaku ตรงกับวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคม และวันก่อนงาน shingaku คือวันเสาร์ก่อนหน้านั้น ปี 2026 ตรงกับวันที่ 1 และ 2 สิงหาคม เว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ ระบุวันที่ 31 กรกฎาคม ถึง 1 สิงหาคม สำหรับปี 2027 แม้ผู้จัดยังไม่ได้ประกาศ

ทำไมจึงเรียกว่าเทศกาลที่เสียงดังที่สุดในญี่ปุ่น

เพราะรถแห่หลายสิบคันตีฆ้องและกลองพร้อมกัน Kuwana Sosha ระบุว่ารถแห่แต่ละคันมีกลองหนึ่งใบขนาดสองถึงสาม shaku และฆ้องสี่ถึงหกใบ เมือง Kuwana ระบุว่ากลองมีขนาดประมาณ 82 cm และฆ้องประมาณ 39 cm เมื่อมีรถแห่อยู่ 43 คัน และ 39 คันในลำดับขบวนปี 2026 เสียงจึงซ้อนทับกันเป็นทวีคูณ

Kuwana Ishidori Festival มีรถแห่เข้าร่วมกี่คัน

มีรถแห่ saisha ทั้งหมด 43 คัน ตามที่ทั้งศาลเจ้าและสมาคมอนุรักษ์ระบุ ลำดับขบวนทางการปี 2026 ระบุ 39 ชุมชน นำโดย Hagoromo และปิดท้ายด้วย Nishi-Yada-cho เมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ อธิบายอย่างกว้าง ๆ ว่ามีรถแห่สูงสุด 40 คัน

Tatakidashi เริ่มกี่โมง และไปทันหรือไม่

Tatakidashi ครั้งแรกเริ่มเวลา 00:00 น. ของวัน shingaku ตามสัญญาณกลองของหัวหน้านักบวช และครั้งที่สองตามมาเวลา 02:00 น. ของวัน hongaku ทั้งสองช่วงอยู่นอกเวลาให้บริการรถไฟจากนาโกย่า จึงต้องพักค้างในพื้นที่หรือนั่งแท็กซี่ การตระเวน shingaku เวลา 18:00 น. และ tosai เวลา 18:30 น. ยังไปได้ทันรถไฟเที่ยวสุดท้าย

เดินทางจากนาโกย่าไป Kuwana Ishidori Festival อย่างไร

รถไฟทั้งสองสายวิ่งตรง ระบบค้นหาทางการของคินเท็ตสึ ระบุ 530 เยนสำหรับผู้ใหญ่ และ 270 เยนสำหรับเด็ก ใช้เวลา 22 นาทีด้วยรถด่วนโดยไม่ต้องเปลี่ยนขบวน ระบบค้นหาของ JR Central ระบุ 360 เยน และ 24 นาทีด้วยรถเร็วสาย Kansai โดยไม่ต้องเปลี่ยนขบวนเช่นกัน จากสถานี Kuwana เดินไป Kasuga Shrine ประมาณ 20 นาที

Kuwana Ishidori Festival มีค่าเข้าชมหรือไม่

ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดเผยแพร่นโยบายค่าเข้าชม เป็นพิธีกรรมที่จัดบนถนนสาธารณะและในบริเวณศาลเจ้า และทั้งศาลเจ้า, สมาคมอนุรักษ์, เมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ ไม่ได้ระบุค่าธรรมเนียมใด ๆ สิ่งเดียวที่ต้องเสียเงินซึ่งผู้เขียนยืนยันได้คือกิจกรรมสะสมตราประทับ ซึ่งต้องซื้อหนังสือคู่มือทางการ

ถ้าฝนตกในวัน Kuwana Ishidori Festival จะเป็นอย่างไร

ไม่มีข้อมูลทางการเผยแพร่ไม่ว่าทางใด ทั้งศาลเจ้า, สมาคมอนุรักษ์, เมือง Kuwana และจังหวัดมิเอะ ไม่ได้ระบุนโยบายกรณีฝนตก ข้อมูลเรื่องสภาพอากาศเพียงอย่างเดียวบนแผนที่ทางการคือเรื่องความร้อน ไม่ใช่ฝน ควรตรวจสอบเว็บไซต์ของผู้จัดก่อนเดินทาง แทนที่จะคาดเดาเอาเองว่างานจะจัดหรือไม่

ผู้ถือหนังสือเดินทางไทยต้องขอวีซ่าก่อนไปญี่ปุ่นระยะสั้นไหม

ไม่ต้อง หากถือหนังสือเดินทางแบบ IC ตามมาตรฐาน ICAO และพำนักไม่เกิน 15 วัน ผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางแบบ IC ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า

---

ตรวจสอบข้อมูลทางการได้ที่ไหน

มีช่องทางทางการสี่ช่องทางที่ครอบคลุมเทศกาลนี้ ได้แก่ สมาคมอนุรักษ์, ตัวศาลเจ้าเอง, เมือง Kuwana และหน่วยงานท่องเที่ยวของจังหวัดมิเอะ กำหนดการและลำดับขบวนของแต่ละปีจะออกในเดือนกรกฎาคม จึงควรตรวจสอบในครึ่งแรกของเดือนนั้น

• Kuwana Ishidori Matsuri Preservation Society ผู้จัดงาน: kuwana-ishidori.com — ตารางเวลาของปีอยู่ในหน้ากำหนดการ ทะเบียนรถแห่รายคันอยู่ในหน้า saisha และมีหน้าภาษาอังกฤษ
• Kuwana Sosha (Kasuga Shrine): kuwanasousha.org/isidori — ประวัติ คำอธิบายพิธีกรรม และประกาศกำหนดการประจำปีที่มีลำดับขบวน
• เว็บไซต์ท่องเที่ยวของเมือง Kuwana: city.kuwana.lg.jp — การเดินทางและช่องทางติดต่อ แต่ข้อมูลวันที่อาจช้าไปหนึ่งปี
• การท่องเที่ยวจังหวัดมิเอะ (Kanko Mie): kankomie.or.jp — มักเป็นที่แรกที่วันจัดงานของปีถัดไปปรากฏ
• บันทึกการขึ้นทะเบียนระดับชาติ: ฐานข้อมูลมรดกของ Agency for Cultural Affairs
• สอบถาม: Kuwana City Product and Tourism Information Office โทร 0594-21-5416

รายละเอียดเปลี่ยนไปทุกปี — เส้นทางสลับกัน ลำดับขบวนจับสลากใหม่ทุกเดือนมิถุนายน และแผนที่จุดชมออกใหม่ทุกฤดูร้อน ควรตรวจสอบเว็บไซต์ของผู้จัดในเดือนกรกฎาคมก่อนเดินทาง

---

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• ปฏิทินเทศกาลญี่ปุ่นตอนกลาง — เทศกาลสำคัญทุกงานในภูมิภาค แยกตามเดือน
• เทศกาลโอวาริ ทสึชิมะ เท็นโน — อีกหนึ่งใน 33 เทศกาลรถแห่ที่ขึ้นทะเบียนกับ UNESCO ที่ Aichi ในเดือนกรกฎาคม: เรือและโคมแทนฆ้อง
• เทศกาลอินุยามะ — งานของ Aichi ในรายชื่อ UNESCO เดียวกัน ในเดือนเมษายน พร้อมรถแห่หลายชั้นและหุ่นกลไก
• Kariya Mando Festival — พิธีกรรมฤดูร้อนปลายเดือนกรกฎาคมของ Aichi เอง ขึ้นทะเบียนระดับจังหวัด: โคมไฟสูง 5 เมตรที่แบกและร่ายรำเดี่ยว แทนรถแห่ที่ตีกลองตลอดคืน
• Kamezaki Shiohi Festival — อีกหนึ่งใน 33 เทศกาลรถแห่ของ UNESCO รถแห่ห้าคันถูกลากลงหาดยามน้ำลงที่ Handa ทุกวันที่ 3 และ 4 พฤษภาคม
• เทศกาลฤดูร้อนในนาโกย่า — มีอะไรอีกบ้างในสัปดาห์เดียวกันฝั่ง Aichi
• เที่ยว Ise Grand Shrine แบบไปเช้าเย็นกลับจากนาโกย่า — อีกเหตุผลที่ควรไป Mie บนสายคินเท็ตสึเดียวกัน
• Setomono Matsuri — ทางเลือกช่วงกลางวันที่ผ่อนคลายกว่ามาก ในเดือนกันยายน
• การเดินทางในนาโกย่า — บัตร IC, รถไฟใต้ดิน และเครือข่ายคินเท็ตสึ
• ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเที่ยวนาโกย่า — ต้นเดือนสิงหาคมเป็นอย่างไร ก่อนตัดสินใจใช้เวลาทั้งคืนกลางแจ้ง