Mino Festival: mikoshi ดอกไม้แห่ง Gifu, รถแห่โบราณ และละครตลกริมถนน

Mino เป็นเมืองแห่งกระดาษ และปีละครั้งเมืองนี้ใช้ผลผลิตของตัวเองไปจนหมด กระดาษ washi ทำมือจำนวนมหาศาลถูกชาวบ้านตัดเป็นดอกไม้ด้วยมือในห้องรับแขกของบ้านตั้งแต่เดือนมกราคม นำไปติดกับไม้ไผ่ผ่าซีก แห่ไปตามถนนหนึ่งวัน แล้วก็จบกัน ไม่มีอะไรในงานนี้ที่มีประสิทธิภาพเลย และนั่นแหละคือประเด็น ข้อมูลทั้งหมดด้านล่างตรวจสอบจาก Mino City, Mino City Tourism Association และเอกสารทางการของเทศกาล, Gifu Prefecture, Gifu Prefectural Shrine Agency และ Nagaragawa Railway เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2026 โดยส่วนที่บันทึกทางการไม่ได้ระบุไว้ ผู้เขียนปล่อยให้เห็นว่าว่าง แทนที่จะเติมเอง

เขียนโดย Yuu — คน Nagoya มา 35 ปี เผยแพร่เมื่อ 15 สิงหาคม 2026

บทความนี้อาจมีลิงก์ affiliate ดูรายละเอียดได้ที่ การเปิดเผยข้อมูล affiliate

ข้อมูลเทศกาลทั้งหมดตรวจสอบจากแหล่งข้อมูลทางการเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2026

---

---

ข้อมูลสำคัญในหนึ่งนาทีมีอะไรบ้าง

Mino Festival จัดขึ้นในวันเสาร์ที่สองของเดือนเมษายนและวันถัดไป ที่เมืองเล็ก ๆ ชื่อ Mino ในตอนกลางของจังหวัด Gifu วันเสาร์เป็น mikoshi ดอกไม้และละครตลกด้นสดริมถนน วันอาทิตย์เป็นรถแห่โบราณ ปี 2026 จัดวันที่ 11 และ 12 เมษายน

---

Mino Festival คืออะไร

เป็นเทศกาลประจำปีของศาลเจ้า Hachiman ในเมือง Mino จังหวัด Gifu ประกอบด้วยสามส่วน ได้แก่ mikoshi ดอกไม้, รถแห่ และละครตลกด้นสด Mino City ขึ้นทะเบียนเทศกาลนี้เป็น Intangible Folk Cultural Property ในปี 1997 และระบุว่ามีต้นกำเนิดในสมัย Edo

ศาลเจ้า Hachiman ตั้งอยู่ที่ Kamijō 1238 บนปลายสุดของทางเดินเข้าศาลเจ้าที่ทอดตรงไปทางทิศใต้ ประดับด้วย โคมหิน 26 คู่ และชี้กลับไปยังเมืองปราสาทสมัยกลาง Gifu Prefectural Shrine Agency บันทึกว่าเทพที่ประดิษฐานคือ Emperor Ōjin ไม่ทราบปีที่ก่อตั้ง และมีประวัติการอุปถัมภ์ต่อเนื่องยาวนาน ได้แก่ การซ่อมแซมด้านหน้าศาลเจ้าในปี 1382, การได้รับมอบที่ดินจากตระกูล Satō แห่งปราสาท Natao-yama ในยุค Tenshō และการได้รับยศ Shōichii Hachimangū ในเดือนที่สองของปี 1708 ศาลเจ้านี้กลายเป็นศาลเจ้าประจำหมู่บ้านในปี 1873, ศาลเจ้าประจำเขตในปี 1879 และเป็น kinpeisha ซึ่งเป็นศาลเจ้าที่หัวหน้าองค์กรศาลเจ้าระดับจังหวัดมาร่วมพิธี ในเดือนมีนาคม 1953

เมืองด้านล่างถูกย้ายมาอย่างตั้งใจ Mino City บันทึกว่าขุนศึก Kanamori Nagachika ย้ายเมืองปราสาทในปี 1606 จากชุมชนสมัยกลาง Kōzuchi ไปยังที่ตั้งใหม่ ผู้ที่ย้ายตามไปกลายเป็น machikata หรือฝั่งเมือง ส่วนผู้ที่อยู่ที่เดิมใน Kamijō, Shimowatari, Furuichiba และ Dan กลายเป็น jikata หรือฝั่งชนบท ทั้งสองฝั่งส่งรถแห่และขบวนแห่ไปยังศาลเจ้า Hachiman และยังทำเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้ นี่คือเหตุผลที่ขบวนในปัจจุบันผสมระหว่างสมาคมชุมชนในตัวเมืองกับหมู่บ้านรอบนอกที่นำการเชิดสิงโตและ kagura มาถวาย

จนถึงปลายสมัย Meiji งานทั้งหมดเรียกว่า Kōzuchi Matsuri และเพิ่งกลายเป็น Mino Festival เมื่อตัวเมืองเปลี่ยนชื่อเป็น Mino พิธีของศาลเจ้ายังรวมพิธีของศาลเจ้า Kumano และศาลเจ้า Jingū ที่ถูกรวมเข้ามาหลัง Meiji Restoration ด้วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เทศกาลเดียวรับเอาเนื้อหาไว้มากมายขนาดนี้

ที่มาของ mikoshi ดอกไม้

ไม่ได้มาจากพิธีกรรมของศาลเจ้า แต่มาจากภัยแล้ง Mino City สืบต้นกำเนิดของ hanamikoshi ไปถึงธรรมเนียมขอฝนสมัย Edo ที่เรียกว่า machi-sawagi แปลตรงตัวว่า “ความวุ่นวายของเมือง” ซึ่งแต่ละชุมชนจะสร้างสิ่งประดิษฐ์อันวิจิตรจากกระดาษ Mino และซี่ไม้ไผ่ เช่น เรือสมบัติ, ม่านม้า, รถลากโบราณของราชสำนัก, โคมหมุน และชุดโคมไฟ 108 ดวง กระดาษคือสิ่งที่เมืองนี้มี กระดาษจึงเป็นสิ่งที่ใช้ส่งเสียง

บรรพบุรุษโดยตรงปรากฏขึ้นในปี 1853 เมื่อ hana-mikoshi ซึ่งในตอนนั้นเป็นเพียงศาลเจ้าเคลื่อนที่เรียบ ๆ ที่มีดอกไม้ไม่กี่ดอกบนยอดหลังคา และ shinai-chōchin ซึ่งเป็นไม้ไผ่ผ่าซีกสิบกว่าก้านที่แขวนโคมไว้ด้านล่าง ได้เปิดตัวพร้อมกัน ทั้งสองอย่างรวมกันกลายเป็นสิ่งที่แห่ไปตามถนนในปัจจุบัน พอถึงต้นสมัย Shōwa ชายหนุ่มของแต่ละชุมชนติด shinai 300 ก้าน บน mikoshi หลังเดียว แล้วแห่ร่ายรำไปตามถนน Udatsu

ถนนที่ขบวนผ่าน

ฉากหลังเป็นของจริง ย่านเมืองเก่าได้รับเลือกระดับชาติเป็น Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings (ประเภทเมืองพ่อค้า) เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 1999 ครอบคลุมพื้นที่ 9.3 เฮกตาร์ ส่วน udatsu ที่เป็นที่มาของชื่อย่านคือกำแพงกันไฟที่ยกขึ้นที่ปลายหลังคาทั้งสองด้าน สร้างไว้เพื่อกันไฟลามจากบ้านข้างเคียง จนกระทั่งพ่อค้ากระดาษที่มีเงินพอเริ่มสร้างให้สูงและประณีตกว่าของเพื่อนบ้าน มาตรการป้องกันไฟจึงกลายเป็นการแข่งขันอวดความมั่งคั่งที่ยังมองเห็นได้จากแนวหลังคาจนทุกวันนี้

---

ปี 2026 เป็นอย่างไร และครั้งต่อไปจัดเมื่อไร

เทศกาลปี 2026 จบไปแล้ว จัดขึ้นวันที่ 11-12 เมษายน 2026 และจัดครบทั้งสองวัน โดยมี mikoshi ดอกไม้ 23 หลังในวันเสาร์ กฎคือวันเสาร์ที่สองของเดือนเมษายนและวันถัดไป ซึ่งชี้ไปที่วันที่ 10-11 เมษายน 2027 แต่ยังไม่มีการประกาศวันจัดงานปี 2027

กฎการกำหนดวัน และความหมายสำหรับปี 2027

เทศกาลนี้เผยแพร่กฎการกำหนดวันไว้ด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย ซึ่งมากกว่าที่หลายงานทำ หน้ากิจกรรมของ Mino City Tourism Association ระบุไว้ว่า “วันเสาร์ที่สองของเดือนเมษายน และวันอาทิตย์ถัดไป” และรูปแบบนี้ตรงกันทุกปีที่มีบันทึกในช่วงหลัง

เมื่อนำกฎนี้มาใช้กับปี 2027 จะได้ วันเสาร์ที่ 10 และวันอาทิตย์ที่ 11 เมษายน 2027 นี่เป็นการคาดการณ์จากกฎที่เผยแพร่ ไม่ใช่ประกาศอย่างเป็นทางการ ข้อมูล ณ วันที่ 17 ตุลาคม 2026 ยังไม่มีหน้าทางการใดระบุวันที่ เวลา หรือกำหนดการของปี 2027

จากรอบที่ผ่านมา ประกาศมักออกในช่วง ต้นถึงกลางเดือนมีนาคม Mino City Tourism Association โพสต์ประกาศปี 2023 เมื่อ 3 มีนาคม, ปี 2024 เมื่อ 6 มีนาคม และปี 2025 เมื่อ 10 มีนาคม สำหรับปี 2026 ไม่มีโพสต์ประกาศเลย วันที่ ลำดับการแสดง niwaka ตารางผลการประกวด และแผนที่ควบคุมการจราจรปรากฏขึ้นบน หน้ากิจกรรมถาวรโดยตรง จึงควรตรวจสอบทั้งรายการข่าวและหน้านั้น

กำหนดการปี 2026 วันแรก

เวลาด้านล่างเป็นไปตามแผนที่เส้นทางทางการปี 2026 ให้ถือเป็นภาพรวมของปีทั่วไป ไม่ใช่ข้อเท็จจริงของปี 2027

กำหนดการปี 2026 วันที่สอง

ประกาศทางการมีคำเตือนสองข้อที่ควรย้ำ คือ เส้นทาง mikoshi เวลาที่ผ่าน และจุดแสดง niwaka อาจเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก และงานทั้งหมด อาจเลื่อนหรือยกเลิกหากฝนตก

สถิติช่วงหลัง และเหตุที่สำคัญ

อ่านคอลัมน์นั้นอย่างตรงไปตรงมา แนวทางการวางแผนก็ชัดเจนในตัว กฎเรื่องฝนไม่ใช่แค่พิธีการ และวันอาทิตย์คือครึ่งที่มักถูกยกเลิก ถ้ารถแห่คือเหตุผลที่คุณมา ควรเผื่อเวลาในทริปไว้หนึ่งวัน

---

อะไรทำให้ mikoshi ดอกไม้คุ้มค่าแก่การเดินทาง

ขนาดและวัสดุ mikoshi แต่ละหลังติด shinai 250-300 ก้าน ซึ่งเป็นแส้ไม้ไผ่ผ่าซีกบาง ๆ ห้อยดอกไม้สีชมพูซากุระที่ตัดจากกระดาษ Mino washi ก้านเหล่านี้โค้งและแกว่งไปตามการเคลื่อนไหวของผู้แบก จึงทำให้ mikoshi ที่กำลังเคลื่อนดูเหมือนต้นซากุระกลางพายุมากกว่าศาลเจ้า

โครงสร้างอธิบายการเคลื่อนไหวได้ shinai ไม่ใช่เสา แต่เป็นไม้ไผ่ที่ผ่าจนบางพอจะสะบัดได้ และมีถึง 250-300 ก้านติดอยู่บนหลังคาศาลเจ้าเคลื่อนที่ ทุกก้านเต็มไปด้วยดอกไม้กระดาษ เมื่อชายยี่สิบถึงสามสิบคนยกทั้งหลังขึ้นและเริ่มเขย่าตามจังหวะกลอง shinai จะสะบัดไปมาเป็นระลอก และกระดาษส่งเสียงกระหึ่ม คำบรรยายของ Mino City Tourism Association เองก็เปิดด้วยภาพเดียวกันนี้ คือ shinai ที่ห้อยดอกไม้ washi ย้อมสีชมพูซากุระ หลังคาละ 250-300 ก้าน

เสียงเชียร์คือ oisā, oisā ตรงกันทั้งในบันทึกของเมืองและบนแผนที่เส้นทางทางการ แผนที่นั้นเรียกงานนี้ว่าไม่ใช่ขบวนพาเหรด แต่เป็น “พิธีศักดิ์สิทธิ์อันงดงามของศาลเจ้า Hachiman ในเมือง ที่เรียกฤดูใบไม้ผลิมาถึง” ความต่างนี้สำคัญเมื่อถึงช่วงท้ายของวันที่ศาลเจ้า ซึ่งเป็นการถวายทางศาสนา ไม่ใช่การแสดง

จริง ๆ แล้วมี mikoshi กี่หลัง

ตรงนี้แหล่งข้อมูลทางการขัดแย้งกันเอง จึงนำมาให้ดูทั้งหมด

ควรวางแผนตามจำนวนจริง ในปี 2026 มีสิบสองชุมชนเข้าร่วม ตามลำดับขบวนที่เผยแพร่ดังนี้ 上条 → 吉川町 → 千畝町 → 殿町 → 俵町 → 常盤町 → 泉町 → 東市場 → 西市場 → 相生町 → 広岡町 → 港町 — มีทั้งชื่อฝั่ง machikata และ jikata แม้ผ่านมาสี่ศตวรรษหลังการแยก

คณิตศาสตร์ของ mikoshi หนึ่งหลัง

Tokai TV ซึ่งรายงานจากเทศกาลปี 2026 ให้ตัวเลขเรื่องกระดาษที่ไม่มีหน้าทางการใดระบุ คือ กระดาษ Mino washi 100,000-120,000 แผ่นต่อ mikoshi หนึ่งหลัง โดย ใช้กระดาษสองแผ่นต่อดอกไม้หนึ่งดอก นี่เป็นตัวเลขของสถานีโทรทัศน์ ไม่ใช่ตัวเลขทางการ ให้ถือเป็นข้อมูลตามรายงาน ไม่ใช่ข้อมูลที่รับรองแล้ว แต่ขนาดของตัวเลขก็บอกได้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่

ดอกไม้ทุกดอกทำด้วยมือ Mino City บันทึกว่างานเริ่มที่บ้านของชาวบ้านช่วงปีใหม่ และ mikoshi ประกอบขึ้นในแต่ละชุมชนในวันก่อนงาน สิ่งที่ผ่านตาคุณไปในสิบวินาทีคืองานยามค่ำคืนในฤดูหนาวราวสามเดือนของใครสักคน และจะถูกรื้อออกหลังงานจบ

ถ้ามีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ควรใช้กับ sōneri ซึ่งในปี 2026 เริ่ม 13:00 น. เป็นช่วงที่ mikoshi มารวมกันและร่ายรำประชันกัน แข่งกันทั้งความตระการตาและพลัง ทุกอย่างก่อนหน้านั้นคือการปูทาง

---

วันที่สองมีอะไรบ้าง

วันอาทิตย์เงียบกว่าและเก่าแก่กว่ามาก รถแห่โบราณแบบมีล้อพร้อมหุ่นกล karakuri ออกจากโรงเก็บของแต่ละชุมชน แห่ไปตามถนน Udatsu โดยมีคณะ nerimono ในชุดแต่งกายเดินคั่นระหว่างรถแห่ แล้วนำไปถวายที่ศาลเจ้า

รถแห่เหล่านี้คือเหตุผลที่ Gifu Prefecture มีส่วนเกี่ยวข้องกับเทศกาลนี้ รถแห่ประจำเทศกาลได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น Important Tangible Folk Cultural Property โดย Gifu Prefecture เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 1976 และไม่ได้เป็นของศาลเจ้าหรือเมือง แต่เป็นของสมาคมชุมชนหกแห่ง ได้แก่ Aioi-chō, Shin-machi, Izumi-chō, Tokiwa-chō, Yoshikawa-chō และ Tono-machi ในท้องถิ่นจะเขียนคำว่ารถแห่ด้วยอักษรเฉพาะถิ่น 軕 แทนที่จะเป็น 山車 ที่ใช้กันทั่วไป

ข้อควรทราบสองข้อ ข้อแรก หน้าของจังหวัดไม่ได้ระบุว่าชุมชนใดเป็นเจ้าของรถแห่คันใด และผู้เขียนจะไม่เดา ให้ถามที่รถแห่โดยตรง ข้อสอง จำนวนรถแห่ที่ออกมาไม่เท่ากันในแต่ละปี Mino City Tourism Association และเว็บไซต์ท่องเที่ยวของ Gifu Prefecture ต่างบรรยายว่ามี “รถแห่ 6 คัน” ขณะที่ข้อความในแผนที่เส้นทางทางการปี 2026 ระบุว่ามี รถแห่ห้าคันและ nerimono แปดประเภท และแผนที่แสดงเส้นทางของสี่ชุมชน ได้แก่ 新町, 常盤町, 泉町 และ 吉川町 พร้อม การจัดแสดงรถแห่แบบอยู่กับที่ของ 相生町 รถแห่มีอยู่จริงหกคันและได้รับการคุ้มครอง ส่วนจะออกแห่กี่คันในแต่ละปีเป็นเรื่องของปีนั้น (ข้อควรทราบข้อที่สามเรื่องชื่อ: แหล่งข้อมูลทางการพิมพ์ชื่อรถแห่และชื่อชุมชนเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีคำอ่าน ผู้เขียนจึงให้ชื่อภาษาญี่ปุ่นไว้และใช้อักษรโรมันให้น้อยที่สุด แทนที่จะคิดคำอ่านขึ้นเอง)

nerimono

ระหว่างรถแห่จะมี nerimono คือคณะของแต่ละชุมชนในชุดแต่งกาย ที่เดินนำเครื่องถวายไปยังศาลเจ้า แผนที่เส้นทางปี 2026 อธิบายไว้ตรง ๆ ว่าเป็นตัวละครจากนิทานพื้นบ้านในชุดแต่งกาย เช่น Momotarō, Urashima Tarō และ The Old Man Who Made Flowers Bloom ซึ่งถวายที่ศาลเจ้า Hachiman พร้อมกับรถแห่ หน้าทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของ Mino City ระบุประเภทของสิ่งที่แต่ละฝั่งนำมา

รายการเหล่านี้เป็นตัวอย่างของเมือง ไม่ใช่ลำดับขบวนตายตัวของปี 2026 และการแบ่งฝั่งที่กำกับไว้ข้างชื่อแต่ละชุมชนคือการแยกเมื่อปี 1606 ชุมชน machikata มาจากเมืองปราสาทใหม่ ส่วนหมู่บ้าน jikata มาจากชุมชนที่อยู่ที่เดิม

ถ้ารถแห่ karakuri คือสิ่งที่คุณมาญี่ปุ่นเพื่อดู งานนี้เป็นเวอร์ชันที่เรียบง่ายแต่คุ้มค่าของประเภทงานที่ไปถึงจุดสูงสุดในที่อื่นของภูมิภาค ดู Takayama Festival สำหรับรถแห่ที่วิจิตรที่สุด และ ปฏิทินเทศกาล Central Japan เพื่อดูว่าเทศกาลรถแห่เรียงตัวกันอย่างไรตลอดปี

---

Mino Nagashi Niwaka คืออะไร

ละครเสียดสีด้นสดที่ชายหนุ่มของแต่ละชุมชนแสดงตามถนนในเย็นวันเสาร์ ได้รับการคัดเลือกระดับชาติเป็น Intangible Folk Cultural Property ประเภท Selected เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1996 เป็นประเพณีที่แยกต่างหากและเก่าแก่กว่า ซึ่งจัดควบคู่ไปกับเทศกาล

Niwaka เป็นศิลปะการแสดงตลกยอดนิยมสมัย Edo ที่แพร่หลายไปทั่วประเทศในช่วงปลายสมัย Edo และสมัย Meiji แล้วเสื่อมลงในสมัย Taishō และ Shōwa บันทึกของ Mino City เองพูดถึงเรื่องนี้อย่างไม่หวือหวา Hakata niwaka และ Osaka niwaka ยังคงอยู่และเป็นที่รู้จัก บางภูมิภาคยังรักษาไว้ได้บางส่วน และมีเพียงเท่านั้น สิ่งที่ Mino ยืนยันคือรูปแบบ nagashi ของที่นี่ รักษารูปแบบดั้งเดิมไว้ได้ดีเป็นพิเศษและมีเอกลักษณ์ที่ไม่พบที่อื่น

เมืองระบุลักษณะเฉพาะไว้หกประการ ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วอธิบายรูปแบบนี้ได้ดีกว่าบทสรุปใด ๆ

1. แสดงโดย กลุ่มชายหนุ่มของแต่ละชุมชน ซึ่งรวมตัวกันเป็นสมาคมอนุรักษ์ niwaka
2. เคลื่อนไปทั่วเมืองพร้อมรถ niwaka ที่บรรเลงขลุ่ย กลอง taiko และกลองมือ และแสดงตาม จุดที่กำหนดไว้ราวสิบกว่าจุด รูปแบบที่เคลื่อนวนไปนี้คือความหมายของ nagashi
3. เนื้อหา ใหม่ทุกปีและใช้เพียงครั้งเดียว และโดยทั่วไปเป็น การเสียดสีสังคม
4. นักแสดงมีน้อย ปกติสองคน บางครั้งสามหรือสี่คน และเรื่องดำเนินด้วยบทสนทนา ใกล้เคียงการแสดงคู่มากกว่าละครเวที
5. เครื่องแต่งกายเรียบง่ายโดยตั้งใจ เพื่อรักษาความรู้สึกของการด้นสด
6. แต่ละเรื่องเปิดด้วยคำกล่าว kōjō อย่างเป็นพิธี และเมื่อมุกตลกตอนจบมาถึง นักแสดงทั้งหมดจะตะโกน ekkyō เพื่อปิดเรื่อง

แผนที่เส้นทางทางการปี 2026 บรรยายว่าเป็นประเพณีที่ “สืบทอดมากว่า 200 ปีตั้งแต่สมัย Edo” แสดง ด้วยภาษาถิ่น Mino โดยชายหนุ่มในชุดแต่งกาย และเชิญชวนให้ชมแบบเดียวกับการฟัง rakugo หรือการแสดงตลกคู่

ซึ่งทำให้เกิดปัญหาที่ชัดเจนสำหรับผู้มาเยือน คือการเสียดสีเรื่องร่วมสมัย ด้วยภาษาถิ่น และพูดเร็ว คุณคงตามไม่ทัน และผู้เขียนจะไม่แสร้งว่าตามได้ สิ่งที่ตามได้คือรูปแบบ คำกล่าวเปิดอย่างเป็นพิธี จังหวะของการแสดงคู่ ช่วงเว้นจังหวะก่อนมุกตลก แล้วนักแสดงทั้งหมดตะโกน ekkyō และผู้ชมก็ฮือฮา สิ่งเหล่านี้ข้ามภาษาได้

การประกวดปี 2026 เป็นครั้งที่ 57 ผลงานที่ได้รางวัลสูงสุดมาจาก 二鷺舎中 ของ 常盤町 ชื่อเรื่อง “แย่แล้ว ค่าครองชีพแพง” อันดับสามเป็นของ 松月会 จาก 吉川町 กับเรื่อง “ถ้า Nobunaga ฟื้นคืนชีพที่ Mino” ซึ่งบอกได้ดีว่า Oda Nobunaga ยังมีชีวิตชีวาแค่ไหนในบทตัวละครตลกที่นี่ ถ้าสนใจเรื่องนี้ Gifu Nobunaga Festival ในเดือนพฤศจิกายนคืองานที่จังหวัดให้ความสำคัญกับเขาอย่างจริงจัง

---

เดินทางไป Mino Festival อย่างไร

ทางรถไฟ: นั่ง JR ไป Mino-Ota แล้วต่อ Nagaragawa Railway ไปสถานี Mino-shi จากนั้นเดินประมาณ 15 นาที Nagaragawa Railway ระบุค่าโดยสารช่วง Mino-Ota ถึง Mino-shi ไว้ที่ 640 เยน ทางรถยนต์ Mino IC บนทางด่วนโทไคโฮะคุริคุ อยู่ห่างออกไป 5-10 นาที

Mino ไม่ได้อยู่บนเส้นทางหลัก และนั่นคือเสน่ห์ทั้งหมดของทริปนี้ คุณขึ้นมาจากที่ราบ Nōbi เปลี่ยนไปขึ้นรถไฟท้องถิ่นรางเดี่ยวที่วิ่งเลียบแม่น้ำ Nagara แล้วมาถึงที่ที่รู้สึกไกลจาก Nagoya มากกว่าความเป็นจริง คน Nagoya ส่วนใหญ่รู้จัก Mino ว่าเป็นที่เที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับเพื่อดูกระดาษและ udatsu มากกว่าจะเป็นเมืองเทศกาล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เทศกาลนี้ยังคงเรียบง่ายไม่ปรุงแต่ง

หมายเหตุเชิงปฏิบัติสองข้อเกี่ยวกับรถไฟท้องถิ่น รถไฟเป็นรางเดี่ยวและมีเที่ยววิ่งไม่มาก การต่อรถที่ Mino-Ota จึงกำหนดทั้งวันของคุณ ควรคิดย้อนกลับจากรถไฟเที่ยวสุดท้าย โดยเฉพาะถ้าจะอยู่จนการประกวด niwaka จบตอน 19:50 น. และค่าโดยสาร 960 เยนสำหรับเดินทางต่อทำให้กุโจฮาจิมังเป็นคู่ทริปที่เหมาะ ที่นี่เป็นบ้านของการเต้นรำฤดูร้อน Gujo Odori และเป็นฐานที่พักที่น่าอยู่แม้นอกฤดูกาล คู่มือการเดินทางใน Nagoya อธิบายการแบ่งระหว่าง JR กับ Meitetsu ที่พาคุณไปถึง Gifu

---

ควรรู้อะไรก่อนไป

สี่เรื่อง: ถนนปิดหลายชั่วโมง, ที่จอดรถราคาถูกแต่มีจำกัด, สายโทรศัพท์ของ Mino City Tourism Association ปิดในวันหยุดสุดสัปดาห์ และต้นซากุระที่ Ogura Park บานในช่วงเดียวกัน

การปิดถนน

ผู้จัดเผยแพร่แผนที่ควบคุมการจราจรแบบสมัครใจของแต่ละวัน และการปิดถนนกินเวลานาน ในวันเสาร์ปี 2026 มีการควบคุมแต่ละช่วงถนนในเวลา 7:30-15:30 น., 8:00-21:00 น., 9:00-11:00 น., 9:15-15:30 น. และ 12:30-15:00 น. พร้อมตั้งแผงกั้น ส่วนวันอาทิตย์คือ 11:30-16:00 น. และ 8:00-21:00 น. แผนที่ทั้งสองวันมีฉบับกรณีฝนตกด้วย สำหรับกรณีที่ mikoshi เลื่อนไปวันอาทิตย์และสองส่วนของงานจัดซ้อนกัน จึงควรดาวน์โหลดฉบับที่ถูกต้อง

ที่จอดรถ อาหาร และสิ่งอำนวยความสะดวก

ข้อมูลทางการให้จอดรถที่ ลานจอดรถ Kankō Fureai Hiroba: 100 เยนต่อสองชั่วโมง หรือ 2,000 เยน สำหรับรถบัสทัวร์ขนาดใหญ่ แผนที่เส้นทางปี 2026 แสดงที่จอดรถเพิ่มเติมรอบเมือง รวมถึงบางแห่งใกล้โรงเรียนมัธยมปลายและโรงเรียนประถม ซึ่งระบุว่า “ชั่วคราว เฉพาะวันอากาศดี” ตรงตามความหมาย คือเป็นลานโล่ง

ร้านแผงลอยมีสองกลุ่ม คือใกล้ Ogura Park และรอบ Hirooka-chō กับ Komeya-chō ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดระบุจำนวนร้านหรือเวลาเปิด จึงควรวางแผนตามปกติ คือร้านจะตามฝูงชนและบางตาลงหลัง mikoshi แยกย้าย ห้องน้ำก็ระบุอยู่บนแผนที่เส้นทางเดียวกัน ซึ่งเป็นเอกสารที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับวันงาน และดาวน์โหลดได้ฟรีจากหน้ากิจกรรมของ Mino City Tourism Association

ซากุระ ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

Ogura Park เป็นจุดชมซากุระที่เป็นที่รู้จัก และ เทศกาลซากุระ ของสวนจัดตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงสิ้นเดือนเมษายน ร้านน้ำชาตามฤดูกาลของสวนเปิดในช่วงเดียวกัน เวลา 10:00-22:00 น. วันหยุดไม่แน่นอน เมนูที่ควรสั่งคือ kinome dengaku หรือเต้าหู้เสียบไม้ย่างทา miso ผสมใบ sanshō หมายเหตุทางการระบุเพิ่มว่าร้านอาจไม่เปิดในบางวัน จึงไม่ควรวางแผนโดยยึดร้านนี้เป็นหลัก ถ้าซากุระเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่คุณมาญี่ปุ่นตอนกลางในเดือนเมษายน คู่มือชมซากุระ ครอบคลุมช่วงเวลาบานทั่วทั้งภูมิภาค

สภาพอากาศ และตัวเลขเดียวที่หาไม่ได้

ต้นเดือนเมษายนในพื้นที่นี้ของ Gifu อากาศแปรปรวน อุ่นเมื่อมีแดดริมแม่น้ำ แต่หนาวทันทีที่เมฆบัง และกฎเรื่องฝนก็มีเหตุผล ควรพกเสื้อที่ถอดออกได้และของกันน้ำที่สวมเพิ่มได้ และตรวจสอบพยากรณ์อากาศก่อนตัดสินใจไปวันอาทิตย์

ส่วนเรื่องความแออัด ไม่มีตัวเลขผู้เข้าชมทางการของเทศกาลนี้ ทั้งจากเมือง, Mino City Tourism Association และจังหวัด ใครที่ยกตัวเลขมาก็ไม่ได้อ้างจากแหล่งทางการ สิ่งที่บอกได้คือภาพรวม สิบสองชุมชนที่เข้าร่วม, mikoshi ยี่สิบกว่าหลัง และเมืองเล็ก ๆ ซึ่งทำให้งานนี้มีขนาดเล็กกว่างานใหญ่ของภูมิภาคมาก และนั่นคือข้อดี

วันหยุดสงกรานต์ปี 2027

ตามประกาศวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินของธนาคารแห่งประเทศไทย วันสงกรานต์ปี 2027 ตรงกับวันที่ 13-15 เมษายน 2027 (วันอังคารถึงวันพฤหัสบดี)

แหล่งที่มา: ธนาคารแห่งประเทศไทย (วันหยุดของสถาบันการเงิน), ตรวจสอบเมื่อ 27 กันยายน 2026.

---

ใครคือผู้ที่ทำให้เทศกาลนี้ยังคงอยู่

สิบสองชุมชน ลดลงจากจุดสูงสุดที่สิบแปดชุมชน ตัวเลขนี้คือสิ่งที่บอกอะไรได้มากที่สุดในบันทึกทางการและข่าว และอธิบายว่าทำไมจำนวน mikoshi ในแต่ละปีจึงเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ไม่ตายตัว

ผู้เขียนยังไม่เคยไปงานนี้ด้วยตัวเอง จึงจะไม่แต่งประสบการณ์ขึ้นมา แต่จะเล่าสิ่งที่บันทึกแสดงไว้จริง

Tokai TV ซึ่งรายงานจากเทศกาลปี 2026 บอกถึงการลดลงอย่างตรงไปตรงมา: ช่วงสูงสุดมีสิบแปดชุมชนเข้าร่วม ในปี 2026 มีสิบสองชุมชน ประธาน Mino Festival Executive Committee คือ Kobayashi Takao อายุ 74 ปี อธิบายว่าเป็นเรื่องตัวเลข ไม่ใช่ความรู้สึก ภาระตกอยู่กับผู้อยู่อาศัยสูงวัย และชุมชนที่มีครัวเรือนน้อยเกินไปก็ต้องถอนตัว นี่เป็นการรายงานของสถานีโทรทัศน์ ไม่ใช่แถลงการณ์ทางการ และอ้างอิงตามนั้น

เมื่อเทียบกับตัวเลขอื่นในหน้านี้ ก็จะเห็นเรื่องจริง กระดาษทำมือ 100,000-120,000 แผ่นต่อ mikoshi หนึ่งหลัง ดอกไม้ที่ตัดด้วยมือในห้องรับแขกตั้งแต่เดือนมกราคม ประกอบในวันก่อนงาน ทำงานสามเดือน ใช้หนึ่งวัน ในเมืองเล็ก ๆ ที่จำนวนชุมชนที่ส่ง mikoshi ได้ลดลงไปหนึ่งในสาม การที่ปี 2027 จะมี mikoshi ยี่สิบสามหรือสิบเก้าหลังไม่ใช่รายละเอียดปลีกย่อย แต่เป็นคำถามทั้งหมด

ดูบรรยากาศได้ที่ไหนก่อนตัดสินใจ

ช่องทางทางการคือวิธีที่ตรงไปตรงมาในการดูบรรยากาศโดยไม่ต้องนำภาพถ่ายของใครมาใช้ และในปี 2026 ยังเป็นช่องทางแจ้งข้อมูลสดด้วย ผู้จัดประกาศว่าจะโพสต์ข้อมูลการผ่านของ mikoshi ดอกไม้ในวันเสาร์ผ่านช่องทางเหล่านี้

• Mino City Tourism Association บน Instagram: @mino.kanko
• Mino City บน Facebook: facebook.com/mino.city
• รายงานของ Tokai TV เดือนเมษายน 2026 หากต้องการดูภาพเคลื่อนไหวของ sōneri และการทำดอกไม้ พร้อมตัวเลขการเข้าร่วมที่ยกมาข้างต้น: tokai-tv.com

---

คำถามที่พบบ่อย

Mino Festival จัดขึ้นเมื่อไร

จัดขึ้นทุกปีในวันเสาร์ที่สองของเดือนเมษายนและวันอาทิตย์ถัดไป รวมสองวัน ในปี 2026 ตรงกับวันที่ 11 และ 12 เมษายน และจัดครบทั้งสองวัน เมื่อนำกฎเดียวกันมาใช้กับปี 2027 จะได้วันเสาร์ที่ 10 และวันอาทิตย์ที่ 11 เมษายน 2027 แต่ข้อมูล ณ วันที่ 17 ตุลาคม 2026 ยังไม่มีการประกาศงานปี 2027

hanamikoshi คืออะไร และทำอย่างไร

ศาลเจ้าเคลื่อนที่ที่หลังคาประดับด้วย shinai หรือไม้ไผ่ผ่าซีกบาง ๆ 250-300 ก้าน แต่ละก้านห้อยดอกไม้สีชมพูซากุระที่ทำจากกระดาษ Mino washi Mino City สืบต้นกำเนิดไปถึงธรรมเนียมขอฝนที่เรียกว่า machi-sawagi และระบุว่า mikoshi ดอกไม้และโคม shinai ปรากฏครั้งแรกในปี 1853 Tokai TV รายงานในเดือนเมษายน 2026 ว่า mikoshi หนึ่งหลังใช้กระดาษ Mino washi 100,000-120,000 แผ่น โดยใช้กระดาษสองแผ่นต่อดอกไม้หนึ่งดอก

mikoshi ดอกไม้มีกี่หลัง

ปี 2026 มี 23 หลัง ตามรายงานเทศกาลของ Mino City เอง แหล่งข้อมูลทางการให้ตัวเลขทั่วไปต่างกัน แผนที่เส้นทางปี 2026 ระบุว่ามีกว่า 20 หลังทั้งเล็กและใหญ่ ส่วนคำบรรยายถาวรของ Mino City Tourism Association ระบุว่าสูงสุด 30 กว่าหลัง จำนวนจริงของปี 2026 คือตัวเลขที่ควรใช้วางแผน

Mino Festival มีค่าเข้าชมหรือไม่

ไม่มีข้อมูลค่าเข้าชมใด ๆ บนหน้าทางการเลย ทั้งของ Mino City, ของ Mino City Tourism Association และในโปสเตอร์ทางการ และเว็บไซต์ท่องเที่ยวของจังหวัดก็ไม่มีช่องราคาสำหรับงานนี้ เป็นเทศกาลตามถนนและศาลเจ้าที่ไม่มีการขายตั๋วที่เผยแพร่ไว้ แต่แทนที่จะยืนยันว่าเข้าชมฟรี ผู้เขียนขอบอกเพียงว่าบันทึกทางการระบุอะไรและไม่ได้ระบุอะไร

ควรไปวันเสาร์หรือวันอาทิตย์

ไปวันเสาร์ถ้าต้องการชม mikoshi ดอกไม้และละครตลกด้นสด ซึ่งเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่มาดู ไฮไลต์ของปี 2026 คือการรำรวมพล sōneri เวลา 13:00 น. และการประกวด niwaka ในร่มจัดเวลา 18:00-19:50 น. ไปวันอาทิตย์ถ้าต้องการชมรถแห่โบราณหกคันและขบวนแต่งกาย nerimono ซึ่งในปี 2026 ผ่านย่าน Udatsu ประมาณ 12:00-12:30 น. และถวายที่ศาลเจ้าตั้งแต่ 12:45 น.

เดินทางจาก Nagoya ไป Mino Festival อย่างไร

นั่งรถไฟ JR ไป Mino-Ota แล้วเปลี่ยนไปขึ้น Nagaragawa Railway ไปสถานี Mino-shi จากนั้นเดินประมาณ 15 นาทีถึงพื้นที่จัดงาน Nagaragawa Railway ระบุค่าโดยสารช่วง Mino-Ota ถึง Mino-shi ไว้ที่ 640 เยน ผู้เขียนไม่ระบุค่าเดินทางรวมจาก Nagoya เพราะยืนยันช่วง JR จากข้อมูลที่ผู้ให้บริการเผยแพร่เองไม่ได้เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2026

กระดาษที่ใช้ทำดอกไม้คือ washi ที่ขึ้นทะเบียนกับ UNESCO หรือไม่

ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดระบุเช่นนั้น สิ่งที่ UNESCO ขึ้นทะเบียนในปี 2014 คือ Washi, craftsmanship of traditional Japanese hand-made paper ซึ่งครอบคลุมเทคนิคสามแบบ ได้แก่ Sekishū-banshi, hon-minoshi และ Hosokawa-shi ส่วนของ Mino คือ hon-minoshi โดยเฉพาะ ไม่ใช่ Mino washi ทั่วไป และไม่มีหน้าทางการใดเชื่อมโยงดอกไม้บน mikoshi กับ hon-minoshi ดอกไม้ถูกบรรยายเพียงว่าเป็น Mino washi

ผู้ถือหนังสือเดินทางไทยต้องขอวีซ่าก่อนไปญี่ปุ่นระยะสั้นไหม

ไม่ต้อง หากถือหนังสือเดินทางแบบ IC ตามมาตรฐาน ICAO และพำนักไม่เกิน 15 วัน ผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางแบบ IC ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า

แหล่งที่มา: กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น (หน้าประเทศและภูมิภาคที่ได้รับการยกเว้นวีซ่าสำหรับการพำนักระยะสั้น), ตรวจสอบเมื่อ 27 กันยายน 2026.

---

ตรวจสอบข้อมูลทางการได้ที่ไหน

มีแหล่งข้อมูลทางการสี่แหล่งที่ครอบคลุมเทศกาลนี้ พร้อมเบอร์โทรศัพท์สองเบอร์ และมีกับดักเรื่องเวลาหนึ่งข้อ (ดูด้านล่าง) ก่อนที่คุณจะพึ่งโทรศัพท์

• Mino City Tourism Association หน้ากิจกรรมของเทศกาล: https://minokanko.com/event/category/spring/p6009/ — หน้าที่มีประโยชน์ที่สุด เป็นที่เผยแพร่โปสเตอร์ทางการ แผนที่เส้นทาง แผนที่ควบคุมการจราจรของทั้งสองวัน (รวมฉบับกรณีฝนตก) และผลการประกวด niwaka ในรูปแบบ PDF
• Mino City ข้อมูลเทศกาลที่ขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรม: https://www.city.mino.gifu.jp/docs/2361.html และเรื่อง niwaka: https://www.city.mino.gifu.jp/docs/1219.html เมืองยังเผยแพร่รายงานหลังเทศกาลทุกปี รายงานปี 2026 คือแหล่งของตัวเลข mikoshi 23 หลัง
• Gifu Prefecture Cultural Heritage Division เกี่ยวกับรถแห่หกคันที่ขึ้นทะเบียน: https://www.pref.gifu.lg.jp/page/6699.html
• เว็บไซต์ท่องเที่ยวทางการของ Gifu Prefecture หน้ารายการกิจกรรม: https://www.kankou-gifu.jp/event/detail_1307.html
• Nagaragawa Railway ตารางค่าโดยสารที่เผยแพร่: http://www.nagatetsu.co.jp/guide/fare/
• สอบถาม: Mino City Hall โดย General Affairs Division ดูแลเรื่อง mikoshi, รถแห่ และ nerimono ส่วน Mino Washi Promotion Division ดูแลเรื่อง niwaka ทั้งสองหน่วยงานใช้เบอร์ 0575-33-1122 และ Mino City Tourism Association: 0575-35-3660
• ข้อมูลสดในวันงาน: @mino.kanko บน Instagram และ Mino City บน Facebook

---

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• ปฏิทินเทศกาล Central Japan — เทศกาลสำคัญทุกงานในภูมิภาค เรียงตามเดือน และเป็นจุดเริ่มต้นถ้าคุณจะวางทริปตามเทศกาล
• Mino Washi Akari Art Exhibition — ถนนเดียวกัน กระดาษเดียวกัน ในฤดูใบไม้ร่วงและยามค่ำคืน ถ้าอยากเห็น Mino ในมุมที่ถ่ายรูปสวยที่สุด นี่คืออีกช่วงที่ควรไป
• Gujo Odori — อยู่ถัดขึ้นไปบนเส้นทางรถไฟสายเดียวกัน การเต้นรำฤดูร้อนที่คุณเข้าร่วมได้ ไม่ใช่แค่ดู
• Takayama Festival — รถแห่ karakuri ที่วิจิตรที่สุดในประเทศ จัดในเดือนเมษายนเช่นกัน และเป็นทางเลือกที่ชัดเจนถ้ารถแห่คือสิ่งที่คุณให้ความสำคัญ
• Gifu Nobunaga Festival — งานใหญ่ฤดูใบไม้ร่วงของ Gifu และเหตุผลที่ Nobunaga โผล่มาในบท niwaka อยู่เรื่อย ๆ
• เที่ยวเมือง Gifu แบบไปเช้าเย็นกลับจาก Nagoya — แม่น้ำ Nagara ย่านพ่อค้าเก่า และสิ่งอื่น ๆ ที่เมืองหลวงของจังหวัดมีให้
• Nagara River Cormorant Fishing — ประเพณีเด่นอีกอย่างของเมืองเดียวกัน จัดทุกคืนตั้งแต่ 11 พฤษภาคม หลังฤดูเทศกาลฤดูใบไม้ผลิผ่านไป
• ซากุระใน Nagoya และ Central Japan — กำหนดเวลาชมซากุระ ซึ่งในต้นเดือนเมษายนบานพร้อมกับเทศกาลนี้
• การเดินทางใน Nagoya — รถไฟ บัตร IC และเครือข่ายที่คุณต้องใช้เพื่อไปถึง Gifu