Hida Furukawa Festival 2027: คืนที่กลองใหญ่ออกแห่

เทศกาลรถแห่ที่ขึ้นทะเบียนกับ UNESCO ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นตอนกลางชวนให้ชื่นชมงานช่างไม้ งานนี้ก็ทำแบบนั้นตลอดทั้งวัน แต่พอถึงสองทุ่มครึ่งก็ส่งกลองใบหนึ่งออกไปตามถนนของเมืองบนภูเขาที่อากาศหนาวเย็น ให้ถูกรุมปะทะไปจนถึงเที่ยงคืน ข้อมูลเชิงข้อเท็จจริงทุกข้อด้านล่างมาจากเมือง Hida, Hida City Tourism Association, Hida Furukawa Festival Exhibition Hall, จังหวัด, Agency for Cultural Affairs และบริษัทรถไฟ

เขียนโดย Yuu — คนท้องถิ่นที่อยู่ Nagoya มา 35 ปี เผยแพร่เมื่อ 15 สิงหาคม 2026

บทความนี้อาจมีลิงก์พันธมิตร ดูรายละเอียดได้ที่การเปิดเผยข้อมูลลิงก์พันธมิตร

ตรวจสอบรายละเอียดเทศกาลทั้งหมดจากแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 15 สิงหาคม 2026

---

สารบัญ

1. สรุปสิ่งที่ควรรู้ในหนึ่งนาที
2. Hida Furukawa Festival คืออะไร
3. ปี 2027 จัดเมื่อไร และปี 2026 เป็นอย่างไร
4. okoshi-daiko มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
5. ควรดูอะไรในรถแห่
6. เดินทางไป Hida-Furukawa อย่างไร
7. ควรรู้อะไรก่อนไป
8. ผู้มาเยือนได้เห็นอะไรที่นั่น
9. คำถามที่พบบ่อย
10. ตรวจสอบข้อมูลทางการได้ที่ไหน
11. คู่มือที่เกี่ยวข้อง

---

สรุปสิ่งที่ควรรู้ในหนึ่งนาที

Furukawa Matsuri จัดวันที่ 19 และ 20 เมษายนของทุกปี ไม่ว่าจะตรงกับวันใดของสัปดาห์ วันที่ 19 เป็นวันก่อนงานหลัก ปิดท้ายด้วยกลองกลางคืน okoshi-daiko ตั้งแต่ราว 20:30 น. ถึงเที่ยงคืน วันที่ 20 เป็นวันงานหลักที่รถแห่มาตั้งแถวรวมกัน ถนนที่จัดเทศกาลเริ่มห่างจากสถานี JR Hida-Furukawa เดินประมาณห้านาที ส่วนตัวศาลเจ้าอยู่ห่างออกไปเดินสิบสี่นาที

---

Hida Furukawa Festival คืออะไร

งานนี้คือ reisai หรือเทศกาลประจำปีหลักของศาลเจ้า Keta Wakamiya Agency for Cultural Affairs ขึ้นทะเบียนไว้ในชื่อ “Furukawa Matsuri no Okoshi-daiko / Yatai Gyoji” — ระบุทั้งกลองและรถแห่ไว้ด้วยกัน เพราะเทศกาลนี้ตั้งใจประกอบขึ้นจากครึ่งที่อึกทึกและครึ่งที่สงบ

สถานที่เป็นตัวอธิบาย Hida-Furukawa เป็นเมืองปราสาทขนาดเล็กในหุบเขาทางเหนือของจังหวัด Gifu อยู่ห่างจาก Takayama ไปทางเหนือสิบเจ็ดนาทีบนเส้นทางรถไฟสายเดียวกัน เป็นตารางถนนย่านพ่อค้าเก่าและโกดังผนังขาวเรียงรายริมคลอง Setogawa ซึ่งเว็บไซต์การท่องเที่ยวของเมืองระบุว่ามีปลาคาร์ปว่ายอยู่ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงพฤศจิกายน — ปลาจะกลับมาจากบ่อพักช่วงฤดูหนาวในต้นเดือนเมษายน จึงกลับลงคลองทันช่วงเทศกาล

เทศกาลนี้มีการขึ้นทะเบียนสามรายการซึ่งควรแยกให้ออก งานนี้ได้เป็น Important Intangible Folk Cultural Property เมื่อ 28 มกราคม 1980 โดยมี Furukawa Matsuri Preservation Society เป็นผู้สืบทอด ในปี 2016 ได้เข้าสู่ UNESCO Representative List — ไม่ใช่เพียงลำพัง แต่เป็นองค์ประกอบหนึ่งของ Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan ทางเมือง Takayama ซึ่งอยู่ในกลุ่มเดียวกันระบุวันที่ตัดสินเป็น 1 ธันวาคม 2016 และระบุว่ารายการนี้ครอบคลุมเทศกาลที่รัฐขึ้นทะเบียน 33 งาน ณ เวลาที่ขึ้นทะเบียน และแยกต่างหาก เมื่อ 11 สิงหาคม 1970 รถแห่เก้าคันที่ยังเหลืออยู่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น Important Tangible Folk Cultural Property ของจังหวัด Gifu ตามฝ่ายมรดกวัฒนธรรมของจังหวัด

ทำไมงานนี้จึงไม่ใช่เทศกาลทาคายามะ

จุดนี้ทำให้ผู้มาเยือนจำนวนมากสับสน เทศกาลทาคายามะ (Takayama Festival) เป็นอีกเทศกาลหนึ่งในอีกเมืองหนึ่ง ครึ่งฤดูใบไม้ผลิของงานเป็นของศาลเจ้า Hie ใน Takayama ตรงกับวันที่ 14 และ 15 เมษายน และมีรถแห่สิบสองคัน ส่วน Furukawa Matsuri เป็นของศาลเจ้า Keta Wakamiya ในเมือง Hida ตรงกับวันที่ 19 และ 20 เมษายน มีรถแห่เก้าคัน ทั้งสองงานอยู่ในรายการขึ้นทะเบียนของ UNESCO รายการเดียวกันและห่างกันโดยรถไฟสิบเจ็ดนาที — จึงสับสนกันได้ง่าย และก็ไม่ยากที่จะไปชมทั้งสองงานในสัปดาห์เดียวกัน

งานนี้เก่าแก่แค่ไหน และทำไมผู้เขียนจะไม่ระบุตัวเลข

ในเรื่องนี้ บันทึกทางการขัดแย้งกันเอง ผู้เขียนจึงขอเว้นปีเริ่มต้นไว้ คำถามที่พบบ่อยของ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall พิมพ์ปีก่อตั้งซึ่งปีตะวันตกกับปีตามศักราชญี่ปุ่นแปลงกันไม่ตรง ส่วนข่าวประชาสัมพันธ์ปี 2026 ของเมือง Hida เขียนว่า “มากกว่าสามร้อยปี” ในย่อหน้าหนึ่ง และ “สี่ร้อยปี” ในอีกย่อหน้า สิ่งที่แน่นอนคือ เทศกาลเติบโตขึ้นหลังปี 1692 เมื่อ Hida กลายเป็น tenryo หรือดินแดนที่ shogunate ปกครองโดยตรง บันทึกการสร้างรถแห่ที่เก่าที่สุดคือปี 1776 และภายในปี 1782 มีการลากรถแห่เก้าคันแล้ว ส่วน okoshi-daiko ปรากฏในเอกสารเป็นครั้งแรกในปี 1831

แนวคิดเบื้องหลัง

ย่อหน้าเดียวบนเว็บไซต์ของ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall อธิบายรูปแบบของงานทั้งหมด เทศกาลในแถบ Hida ไม่ได้เป็นการขึ้นไปสักการะที่ศาลเจ้า แต่เทพประจำชุมชนจะลงมาจากศาลเจ้าบนภูเขาสู่ตัวเมืองปีละครั้ง และเทศกาลมีไว้เพื่อถวายอาหารและให้ความบันเทิงแก่เทพตลอดช่วงที่อยู่ในเมือง นี่คือเหตุผลที่ขบวนแห่ mikoshi เป็นแกนกลางของทั้งสองวัน โดยรถแห่และกลองผูกติดอยู่กับขบวนนี้ ไม่ใช่กลับกัน — และเป็นเหตุผลที่เมื่อ mikoshi ใกล้เข้ามา ชาวบ้านจะโรยเกลือเป็นแนวกลางถนน แล้วแตกแขนงไปถึงหน้าประตูบ้านของตัวเอง เพื่อให้เทพเข้ามาในบ้าน เดิมใช้ดินแดงจากภูเขา จนกระทั่งถนนลาดยางทำให้ดินแดงสกปรกและลื่น

---

Hida Furukawa Festival 2027 จัดเมื่อไร และปี 2026 เป็นอย่างไร

19 และ 20 เมษายน 2027 ซึ่งตรงกับวันจันทร์และวันอังคาร เมือง Hida ระบุกฎวันตายตัวไว้ชัดเจน จึงวางแผนตามวันดังกล่าวได้อย่างมั่นใจ — แต่ตารางเวลา เส้นทาง และแผนการจราจรของปี 2027 ยังไม่ประกาศ และตัวเลขของปี 2026 ได้แรงหนุนจากการที่ตรงกับวันอาทิตย์

กฎเรื่องวันจัดงาน ตามถ้อยคำของเมืองเอง

เทศกาลญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่ดูเหมือนมีวันตายตัว แท้จริงแล้วยึดกับวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่งานนี้ไม่ใช่ ข่าวประชาสัมพันธ์ปี 2026 ของเมือง Hida ระบุวันจัดงานแล้วเขียนเพิ่มในวงเล็บว่า วันตายตัวคือ 19 และ 20 เมษายนของทุกปี Hida City Tourism Association และจังหวัด Gifu ก็ระบุด้วยถ้อยคำเดียวกัน

ดังนั้นปี 2027 จึงเป็นวันจันทร์ที่ 19 และวันอังคารที่ 20 เมษายน — วันทำงานสองวันติดกัน ซึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ห้องพักใน Hida-Furukawa และ Takayama น่าจะจองได้ง่ายกว่าปี 2026 และผู้คนในคืนวันที่ 19 น่าจะบางตากว่า แต่คุณจะต้องใช้วันธรรมดาของตัวเองสองวันเพื่อมาชม

ข้อมูล ณ วันที่ 15 สิงหาคม 2026 ยังไม่มีหน้าทางการใดลงตารางเวลา เส้นทางกลอง แผนปิดถนน หรือรายชื่อที่จอดรถของปี 2027 ซึ่งเป็นเรื่องปกติ รูปแบบของปี 2026 คือ ต้นเดือนมีนาคม พิธีจับสลาก chusen-sai กำหนดหน้าที่ประจำปี (1 มีนาคม — okoshi-daiko ตกเป็นของกลุ่ม Byakko และรถแห่ตกเป็นของ Kirin-tai ซึ่งเปลี่ยนทุกปี) ปลายเดือนมีนาคม ข่าวประชาสัมพันธ์ของเมือง (31 มีนาคม) ต้นเดือนเมษายน แผ่นพับ PDF ที่มีเส้นทาง ตารางเวลา การปิดถนน และที่จอดรถ (3 เมษายน) เวลาที่ประกาศทุกรายการมีหมายเหตุว่าเป็นเวลาโดยประมาณ

ตารางปี 2026 เป็นแนวทางสำหรับปี 2027

เวลาจะเปลี่ยน แต่โครงสร้างไม่เปลี่ยน

ปี 2026 ในตัวเลข

ช่วงกลางวันทั้งสองวันอากาศแจ่มใส รถแห่เก้าคันแห่ผ่านถนน และมีผู้มาเยือน 55,000 คน ตลอดสองวัน — ในจำนวนนี้ ราว 35,000 คน มาชม okoshi-daiko ในวันที่ 19 ซึ่งเมือง Hida ระบุชัดว่าเป็นเพราะตรงกับวันอาทิตย์ ฝนตกช่วงค่ำวันที่ 20 ทำให้ขบวนแห่กลางคืนต้องสั้นลง เพื่อเปรียบเทียบ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ระบุว่า ราว 50,000 คนตลอดสองวัน คือปีปกติ เมื่อปี 2027 ตรงกับวันจันทร์และวันอังคาร ผู้เขียนจึงไม่แนะนำให้คาดว่าตัวเลขของปี 2026 จะเกิดซ้ำ

---

okoshi-daiko มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

ผู้ชายที่พันตัวด้วยผ้าขาว sarashi เพียงอย่างเดียวแบกหอที่บรรทุกกลองหน้ากว้าง 80 cm ไปตามถนน ทีมสิบสองทีมที่แบกกลองเล็กซึ่งมัดติดกับเสายาว 3.5 เมตรพยายามดันเข้าไปให้ถึงตำแหน่งที่ใกล้กลองใหญ่ที่สุด งานดำเนินตั้งแต่ราว 20:30 น. ถึงเที่ยงคืน และผู้ชมดูจากริมทางเท้า

ชื่อนี้แปลว่า “กลองปลุก” และก็เป็นเช่นนั้นจริง ทั้ง Hida City Tourism Association และเมือง Hida สืบที่มาไปถึง mezamashi-daiko หรือ fure-daiko ซึ่งตีไปรอบเมืองตอนรุ่งเช้าเพื่อประกาศว่าเทศกาลเริ่มแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นใน Furukawa คือกลองมีขนาดใหญ่ขึ้น และการแข่งขันเพื่อเข้าใกล้กลองก็จริงจังขึ้น

ผู้เกี่ยวข้อง และตัวเลข

• มือกลอง — taiko-uchi ตำแหน่ง “บน” สองคนและตำแหน่ง “ข้าง” สองคนนั่งคร่อมกลอง และผลัดเปลี่ยนสี่ครั้งตลอดคืน ในแต่ละปีจึงมีผู้ได้รับบทบาทนี้สิบหกคน พวกเขามาจากเขตที่จับสลากได้หน้าที่ okoshi-daiko ในพิธีจับสลากเดือนมีนาคม ถือเป็นเกียรติครั้งเดียวในชีวิต และแต่ละคนจะตัดกิ่งหลิวสดมาเหลาไม้ตีกลองเอง ให้โค้งเพื่อจะตีได้ในท่ายืนตรง
• soutsukasa — ผู้ควบคุมโดยรวม นั่งอยู่ด้านหน้าของหอและกล่าวเปิดงาน เคียงข้างเขาคือ hon’e ซึ่งใช้โคมกระดาษส่งสัญญาณบอกทิศทางการเคลื่อนที่
• tsuke-daiko — สิบสองกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีกลองเล็กที่มีตราประจำเขต มัดด้วยเชือกป่านติดกับเสายาว 3.5 เมตร เกียรติที่แย่งชิงกันคือการเข้าใกล้หอให้มากที่สุด
• ผู้ชาย — Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ระบุว่า ราวหนึ่งพันคน ทั้งหมดมาจากเขตภายในเมืองเอง ส่วน Hida City Tourism Association ระบุว่า “หลายร้อยคน” ทั้งสองแหล่งเป็นข้อมูลทางการ และน่าจะนับในช่วงเวลาต่างกัน
• โคมไฟ — ผู้หญิงจากเขตที่รับหน้าที่ถือโคม maruko สีแดงขาวอยู่ด้านหน้า มากกว่าหนึ่งพันดวง เป็นแถบแสงที่นำกลองฝ่าความมืด

ควรยืนตรงไหน และคำเตือนหนึ่งข้อ

Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ระบุไว้ละเอียดผิดปกติ ช่วงที่ tsuke-daiko ปะทะกันดุเดือดที่สุดคือสี่แยกบนถนน Ichinomachi ระหว่างโรงกลั่นสาเกสองแห่ง คือ Kaba Shuzojo และ Watanabe Sake Brewery ให้ดูแผนที่เส้นทาง ไปดักหน้ากลองแล้วรอที่ทางแยก — การพุ่งเข้าปะทะจะมาจากซอยด้านข้าง ไม่ใช่จากด้านหลัง และควรจำคำเตือนประจำว่า เส้นทางเปลี่ยนทุกปี ตั้งแต่ราว 18:00 น. ผู้ชายจะเดินไปตามถนน ตะโกนชื่อกลุ่มของตน และแสดง tonbo คือการตั้งเสายาว 3.5 เมตรขึ้นตรงแล้วปีนขึ้นไป

ประโยคทางการสองประโยคควรอ่านคู่กัน Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ตอบคำถาม “มีคนบาดเจ็บไหม” ว่า การบาดเจ็บสาหัสเกิดขึ้นน้อยอย่างน่าแปลกใจ เพราะระเบียบวินัยของพิธีกรรมยังคงอยู่ ส่วนกฎในแผ่นพับระบุว่า ทางผู้จัดไม่สามารถรับผิดชอบได้หากคุณได้รับบาดเจ็บระหว่างชม okoshi-daiko หรือ tsuke-daiko ควรยืนห่างจากกลางถนน

---

ควรดูอะไรในรถแห่

สิบกลุ่ม รถแห่ที่ยังเหลืออยู่เก้าคัน ทั้งเก้าคันได้รับการขึ้นทะเบียนโดยจังหวัด Gifu ในปี 1970 มีสองคันที่บรรทุกหุ่นกล karakuri คันหนึ่งมี kabuki เด็ก และอีกคันไม่มีหลังคาเลย วันที่ 20 รถแห่จะมาตั้งแถวรวมกัน ส่วนวันที่ 19 จะอยู่ในเขตของตัวเอง

ตรงนี้ต้องนับให้ดี เพราะแหล่งข้อมูลทางการนับต่างกันและถูกทั้งคู่ มีกลุ่มรถแห่สิบกลุ่มและรถแห่เก้าคัน กลุ่มที่สิบคือ Sanbaso-tai ซึ่งรถแห่ส่วนใหญ่เสียหายในเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ของ Furukawa ในปี 1904 ปัจจุบันกลุ่มนี้เดินขบวนโดยถือป้ายชื่อติดเสา ดังนั้น “รถแห่สิบคัน” ของ Hida City Tourism Association และ “รถแห่เก้าคันที่ออกแห่” ของเมือง Hida จึงถูกทั้งคู่ แต่พูดถึงคนละเรื่อง

ข้อควรระวังเกี่ยวกับตารางข้างต้น: แหล่งข้อมูลทางการสองแหล่งเห็นไม่ตรงกันว่ารถแห่คันไหนเก่าแก่ที่สุด — Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ให้ Kinki-tai ส่วนจังหวัด Gifu ให้ Byakko-tai และทั้งสองแหล่งก็ระบุปีสร้างไม่ตรงกัน ผู้เขียนจึงระบุเพียงบันทึกการสร้างปี 1776 ที่ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall เก็บไว้สำหรับ Kinki-tai และไม่ใช้คำว่าเก่าแก่ที่สุด

karakuri สองคัน และ kabuki

มีเพียง Kirin-tai และ Seiryu-tai ที่บรรทุก karakuri ซึ่งเป็นหุ่นชักด้วยเชือก — ito-karakuri — ควบคุมโดยกลุ่มอนุรักษ์โดยเฉพาะ Kirin-tai ใช้เชือกยี่สิบเส้นและผู้เชิดแปดคน ส่วน Seiryu-tai ใช้เชือกยี่สิบห้าเส้น หากเคยเห็น karakuri ที่เทศกาลอินุยามะ (Inuyama Festival) ความคล้ายคลึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall อธิบายว่ารถแห่เหล่านี้มีรูปแบบที่มาจาก Edo สร้างโดยช่างไม้ของ Hida และผสานเทคนิค karakuri จากเกียวโต

kabuki เด็กเป็นของ Byakko-tai: เรื่อง Hashi Benkei โดยเด็กในท้องถิ่นรับบท Ushiwakamaru และ Benkei บนเวทีที่สร้างไว้ในชั้นกลางของรถแห่ การแสดงนี้หยุดไปนานกว่าหนึ่งร้อยสิบปี และฟื้นขึ้นใหม่ในปี 1984 ระหว่างการบูรณะรถแห่ที่ใช้เวลาสามปี

มีรายละเอียดสองอย่างที่ควรสังเกต รถแห่ของ Furukawa เลี้ยวหัวมุมด้วย modoshi-guruma ซึ่งเป็นล้อหมุนที่ลดลงที่ด้านหลัง ทำให้ล้อหลังยกขึ้นและรถแห่หมุนบนสามจุด ตรงไหนที่สายไฟเหนือศีรษะกีดขวาง ทีมงานก็ใช้ไม้ค้ำยกสายไฟขึ้นพ้นทาง และในขบวนแห่ mikoshi มี tokeiraku ดนตรีฆ้องและกลองเพื่อปลอบประโลมเทพ บรรเลงโดยคนหนุ่มสาวที่สวมหมวกแบน ichimonji-gasa และชุดสีขาวย้อมลายนกฟีนิกซ์และมังกรสีแดงและกรมท่า — คนท้องถิ่นเรียกว่า kankako-kan ตามเสียงดนตรี ตัว mikoshi สร้างเสร็จในปี 1872 และหนักราวหนึ่งตัน

---

เดินทางไป Hida-Furukawa อย่างไร

รถด่วนพิเศษ ฮิดะ วิ่งตรงจาก Nagoya ถึง Hida-Furukawa ใน 2 ชั่วโมง 34 นาที ไม่ต้องเปลี่ยนขบวน — 6,140 เยน สำหรับที่นั่งแบบระบุหมายเลขในช่วงปกติ จาก Takayama ใช้เวลา 17 นาที ราคา 240 เยน พื้นที่จัดงานเริ่มห่างจากสถานีเดินประมาณห้านาที และผู้จัดขอไม่ให้ขับรถมา

ตัวเลขค่ารถไฟมาจากระบบค้นหาค่าโดยสารของ JR Central เอง ซึ่งค้นเมื่อเดือนสิงหาคม 2026 ส่วนค่ารถบัสมาจากตารางค่าโดยสารของ Nohi Bus เอง

ตั๋วที่คำนวณแล้วคุ้มค่า

JR Central จำหน่าย Hida Area Free Kippu ในราคา 12,370 เยน จากในเมือง Nagoya ใช้ได้สามวัน: ตั๋วไปกลับรถด่วนพิเศษ ฮิดะ แบบที่นั่งระบุหมายเลข พร้อมนั่งรถด่วน รถเร็ว และรถไฟท้องถิ่นได้ไม่จำกัดภายในเขตฟรี — ซึ่งปลายด้านเหนือคือ Hida-Furukawa นั่นเอง ตั๋วไปกลับแบบที่นั่งระบุหมายเลขธรรมดาราคา 12,680 เยน ตั๋วนี้จึงถูกกว่าตั้งแต่ยังไม่ได้เดินทางไปไหน และทุกการเดินทางต่อไป Takayama หรือ Gero หลังจากนั้นก็ฟรี ไม่มีตั๋วสำหรับเด็ก และงดใช้ตั้งแต่ 27 เมษายนถึง 6 พฤษภาคม, 10 ถึง 19 สิงหาคม และช่วงปีใหม่ — ดังนั้นวันที่ 19 และ 20 เมษายนจึงไม่อยู่ในช่วงงดใช้ คู่มือพาสรถไฟในญี่ปุ่นตอนกลางของเราครอบคลุมทางเลือกอื่นที่กว้างกว่า นอกจากนี้ รถด่วนพิเศษ ฮิดะ จะเป็นที่นั่งแบบระบุหมายเลขทั้งขบวนในบางช่วงของแต่ละปี: ในรายการที่ JR Central ประกาศสำหรับปี 2026 ได้แก่ Golden Week, Obon, Silver Week และช่วงปีใหม่ ไม่มีช่วงใดตรงกับวันที่ 19-20 เมษายน รายการนี้ประกาศทีละปี จึงควรตรวจสอบรายการของปี 2027 เมื่อประกาศออกมา

สิ่งที่ไม่มีใครบอกเกี่ยวกับ Takayama Main Line คือบริการรถไฟทางเหนือของ Takayama เบาบางลงมาก Hida-Furukawa อยู่ถัดไปเพียงหนึ่งสถานีและอีกสิบเจ็ดนาที แต่ตารางเดินรถหลัง Takayama มีเพียงเศษเสี้ยวของเที่ยวที่วิ่งเข้ามาถึง Takayama และหากพลาดรถต่อที่นั่น คุณจะเสียเวลาหนึ่งชั่วโมงแทนที่จะเป็นสิบนาที ผู้เขียนนั่งรถช่วงนั้นมาหลายครั้งแม้ไม่เคยไปเทศกาลนี้ และคำแนะนำนี้ใช้ได้ทั้งสองกรณี: วางแผนการเดินทางตามเที่ยวรถขาขึ้นเหนือที่ต้องการจริง ไม่ใช่ตามเวลาที่อยากออกจาก Nagoya

คืนวันงาน และการเดินทางกลับ

รถไฟเที่ยวพิเศษเดินรถเฉพาะวันที่ 19 ในปี 2026 ทำให้เที่ยวสุดท้ายขาลงใต้จาก Hida-Furukawa ขยายไปถึง 23:54 น. ถึง Takayama 0:11 น. และเที่ยวสุดท้ายขาขึ้นเหนือจาก Takayama คือ 22:52 น. ส่วน Nohi Bus เพิ่มเที่ยวดึกโดยเก็บค่าโดยสารเพิ่มช่วงกลางคืน ออกจาก Takayama ช้าสุด 23:40 น. นี่คือเวลาของปี 2026 — ตารางเดินรถพิเศษปี 2027 จะมาพร้อมแผ่นพับ และเป็นรายละเอียดที่ควรตรวจสอบมากที่สุดก่อนตัดสินใจดูกลองจนจบ หากไม่อยากจัดการเรื่องการเดินทางเอง ก็มีทัวร์เที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับจาก Nagoya ไปยัง Hida ให้บริการตลอดทั้งปี

---

ควรรู้อะไรก่อนไป

ควรเดินทางด้วยรถไฟ — ผู้จัดระบุว่าที่จอดรถจะเต็ม และขอให้ผู้มาเยือนใช้ระบบขนส่งสาธารณะ ควรแต่งกายให้พร้อมรับคืนที่หนาวเย็นบนภูเขา ไม่ควรคาดหวังว่าจะได้ร่วมแห่ เพราะแผ่นพับระบุว่าผู้มาเยือนไม่สามารถเข้าร่วม okoshi-daiko ได้ และควรตรวจสอบเว็บไซต์ทางการในเช้าวันงาน เพราะฝนจะทำให้กำหนดการเปลี่ยน

ผู้มาเยือนเข้าร่วมไม่ได้ และถ้อยคำทางการชัดเจน

ในกฎสำหรับผู้ชมห้าข้อของแผ่นพับปี 2026 มีข้อหนึ่งว่า ผู้มาเยือนไม่สามารถเข้าร่วม okoshi-daiko ได้ โดยหลักการแล้ว ผู้เข้าร่วมจำกัดเฉพาะชาวชุมชนของศาลเจ้า Keta Wakamiya มีข้อยกเว้นแบบมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ: คำถามที่พบบ่อยของ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ระบุว่าในบางปี ผู้ที่ไม่ได้อาศัยในพื้นที่เคยได้ร่วมเดินกับชาวบ้านในขบวนโคม maruko และแนะนำให้ติดต่อ Hida City Tourism Association ที่ 0577-74-1192 เพื่อสอบถามสำหรับแต่ละปี นี่คือการอนุญาตแบบมีเงื่อนไข ไม่ใช่คำเชิญ กฎที่เหลือคือ ปฏิบัติตามตำรวจและหน่วยดับเพลิง, ห้ามถ่ายภาพขณะเดิน, ผู้จัดไม่รับผิดชอบการบาดเจ็บของผู้ชม และผู้คนจะแออัดมาก ควรระวังนักล้วงกระเป๋า

แต่งกายให้เหมาะ และรู้ว่าฝนส่งผลอย่างไร

คำแนะนำของ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall เรื่องพิธีออกเดินทางมีเพียงสองประโยคและมีประโยชน์ทั้งคู่: ผู้คนจะแออัดมาก จึงควรเผื่อเวลา และอากาศหนาวทุกปี จึงควรแต่งกายให้อบอุ่น คุณจะต้องยืนนิ่งกลางแจ้งบนภูเขาตั้งแต่ก่อนสองทุ่มจนกว่าจะยอมแพ้ คู่มือช่วงเวลาที่ควรไปเที่ยวของเราครอบคลุมฤดูกาลของภูมิภาคนี้ แต่ควรถือว่ากลางเดือนเมษายนใน Hida มีสภาพอากาศต่างจากกลางเดือนเมษายนบนที่ราบ

เรื่องฝน Hida City Tourism Association ตอบอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งพบได้ไม่บ่อยเท่าที่ควร หากฝนตก การตั้งแถวรถแห่จะถูกยกเลิก แต่ okoshi-daiko ยังจัดตามเดิม kabuki เด็กและ karakuri จะย้ายไปแสดงในโกดังเก็บรถแห่ ในปี 2026 ช่วงกลางวันทั้งสองวันอากาศแจ่มใส และฝนช่วงค่ำวันที่ 20 ทำให้ขบวนแห่กลางคืนสั้นลง — กำหนดการปรับเปลี่ยนได้แต่ไม่ถึงกับล้มเลิก

การขับรถ และเหตุผลที่ไม่ควรขับ

ถ้อยคำของ Hida City Tourism Association เองคือ ที่จอดรถแออัดอย่างมาก บางแห่งจะเต็มในบางช่วงเวลา และแนะนำให้ใช้ระบบขนส่งสาธารณะ หากยังขับรถมา ในปี 2026 ที่จอดรถฝั่งตะวันออกของสถานีเปิดตลอดวันทั้งสองวัน มีลานจอดชั่วคราวที่ Furukawa Elementary (วันที่ 19 เวลา 9:00 น. ถึงวันที่ 20 เวลา 20:00 น.), Furukawa Junior High และ Training Centre ที่อยู่ติดกัน (วันที่ 19 เวลา 13:00 น. ถึงวันที่ 20 เวลา 20:00 น. พร้อมรถรับส่งฟรีไปศาลาว่าการเมืองเฉพาะวันที่ 19) และ Alps Pharmaceutical (วันที่ 19 เวลา 9:00-24:00 น.) ส่วนลานจอดของ Culture Centre และศาลาว่าการเมืองเปิดให้ทุกคนในวันที่ 20

ขอให้ผู้ขับรถปฏิบัติตามเวลาที่ประกาศอย่างเคร่งครัด (นอกเวลาลานจอดจะปิด) ทำตามป้ายและเจ้าหน้าที่ เตรียมใจว่าอาจถูกส่งไปจอดไกลขึ้นหากลานจอดที่อยู่ใกล้เต็ม และห้ามจอดริมถนน ผู้จัดไม่รับผิดชอบเหตุการณ์ใดที่เกิดขึ้นในลานจอด ไม่มีการประกาศความจุหรือค่าจอด ผู้เขียนจึงจะไม่คาดเดา การปิดถนน ในปี 2026 บนแนวหลักเริ่ม 8:00 น. วันที่ 19 ถึง 21:00 น. วันที่ 20 และอีกสามแนวเริ่มตั้งแต่ 19:30 น. วันที่ 19 ไปจนถึง 22:30 น., 24:30 น. และ 25:00 น. วันที่ 20 ก็มีการจำกัดการจราจรเช่นกัน และบางครั้งมีการยกเลิกการปิดถนนก่อนเวลา

ที่หน้างาน

• อาหาร — ตลาด Jimoto de Umaimon Ichi ข้างสวน Ohyokocho เปิด 12:00-21:00 น. ในวันที่ 19 และ 12:00-18:00 น. ในวันที่ 20 ของปี 2026 มีปลาน้ำจืดย่าง, โกเฮโมจิ, ramen, คราฟต์เบียร์ และสาเกท้องถิ่น อาหารสามอย่างที่เป็นอาหารประจำโต๊ะเทศกาลมีขายในเมืองตลอดปี — tempura manju, gisei-yaki และ mame-tsukage
• สิ่งอำนวยความสะดวก — แผนที่ทางการระบุจุดปฐมพยาบาล ห้องน้ำ ห้องน้ำสำหรับผู้พิการ จุดบริการข้อมูลนักท่องเที่ยว และโกดังเก็บรถแห่ แต่ไม่ได้ระบุที่อยู่
• Hida Furukawa Festival Exhibition Hall — Hida Furukawa Festival Exhibition Hall จัดแสดงรถแห่จริงสามคันเป็นการถาวร โดยหมุนเวียนก่อนและหลังเทศกาล ผู้ใหญ่ 700 เยน เด็ก 300 เยน เปิด 9:00-17:00 น. ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงพฤศจิกายน

วันหยุดสงกรานต์ปี 2027

ตามประกาศวันหยุดตามประเพณีของสถาบันการเงินของธนาคารแห่งประเทศไทย วันสงกรานต์ปี 2027 ตรงกับวันที่ 13-15 เมษายน 2027 (วันอังคารถึงวันพฤหัสบดี)

แหล่งที่มา: ธนาคารแห่งประเทศไทย (วันหยุดของสถาบันการเงิน), ตรวจสอบเมื่อ 27 กันยายน 2026.

---

ผู้มาเยือนได้เห็นอะไรที่นั่น

ผู้เขียนยังไม่เคยไปงานนี้ จึงขอไม่แต่งเรื่องคืนท่ามกลางฝูงชน แต่จะบอกว่าดูงานผ่านกล้องของคนอื่นได้ที่ไหน — และถ้อยคำทางการเผยให้เห็นขนาดของงานโดยไม่ตั้งใจอย่างไร

• วิดีโอประชาสัมพันธ์ของเมือง Hida เอง “Kurashi Ibuku Kono Machi ni” บนช่องทางการของ Hida City — เมืองระบุว่าภาพเทศกาลเริ่มที่ 4:46
• Hida City Tourism Association: @hida_kankou_official บน Instagram และ @TourismHida บน X
• Hida Furukawa Festival Exhibition Hall: @hidafurukawamatsurikaikan บน Instagram
• แฮชแท็กทางการของปี 2026 คือ #古川祭2026 ซึ่งพิมพ์อยู่บนแผ่นพับ — เป็นวิธีที่ตรงที่สุดในการหาภาพถ่ายของปีปัจจุบันจากผู้ที่ไปยืนอยู่ที่นั่นจริง

เรื่องบรรยากาศ ควรอ่านจากเอกสารทางการมากกว่าเว็บรวมรีวิว เพราะผู้จัดเผยข้อมูลมากกว่าที่ตั้งใจ Hida Furukawa Festival Exhibition Hall บอกว่า okoshi-daiko แออัดมากและควรออกเดินทางแต่เนิ่น แต่ขบวนรถแห่สามารถเดินชมได้สบาย และยังนิยามนิสัยของคนท้องถิ่นด้วยคำเฉพาะของตัวเองคือ Furukawa yancha: อบอุ่น บุ่มบ่าม แน่วแน่ และยึดเมืองไว้ด้วยกันผ่านเทศกาล ไม่มีใครเขียนทั้งย่อหน้าเพื่อนิยามความดื้อรั้นของเมืองตัวเอง เว้นแต่เทศกาลจะเป็นแกนที่ทั้งปีหมุนรอบอย่างแท้จริง

---

คำถามที่พบบ่อย

Hida Furukawa Festival 2027 จัดเมื่อไร

เทศกาลกำหนดวันตายตัวคือ 19 และ 20 เมษายนของทุกปี ไม่ว่าจะตรงกับวันใดของสัปดาห์ และเมือง Hida ระบุไว้อย่างชัดเจน ปี 2027 จึงตรงกับวันจันทร์ที่ 19 และวันอังคารที่ 20 เมษายน ซึ่งเป็นวันทำงานทั้งสองวัน ตารางเวลาของปี 2027 ยังไม่ประกาศ

okoshi-daiko คืออะไร และเริ่มกี่โมง

เป็นกลองกลางคืนในวันที่ 19 พิธีออกเดินทางจัดที่ลานเทศกาลตั้งแต่ 20:00 น. ปล่อยกลองราว 20:30 น. พร้อมการร้องเพลงมงคลพร้อมกันของผู้ร่วมงานจำนวนมาก และขบวนจะเคลื่อนไปตามถนนจนเลยเที่ยงคืนไปเล็กน้อย ในปี 2026 ตารางที่ประกาศคือ 20:30-24:00 น. พร้อมจุดพักสี่จุด

ผู้มาเยือนเข้าร่วม okoshi-daiko ที่ Furukawa Matsuri ได้ไหม

ไม่ได้ แผ่นพับทางการระบุชัดว่าผู้มาเยือนเข้าร่วมไม่ได้ และโดยหลักการ ผู้เข้าร่วมจำกัดเฉพาะชาวชุมชนของศาลเจ้า Keta Wakamiya ส่วนขบวนโคมด้านหน้าเปิดให้ผู้ที่ไม่ได้อาศัยในพื้นที่ร่วมได้ในบางปี จึงควรโทรสอบถาม Hida City Tourism Association ที่ 0577-74-1192 สำหรับแต่ละปี

เดินทางจาก Nagoya ไป Hida Furukawa Festival อย่างไร

ระบบค้นหาของ JR Central เองแสดงรถด่วนพิเศษ ฮิดะ ที่วิ่งตรงจาก Nagoya ถึง Hida-Furukawa ใน 2 ชั่วโมง 34 นาที ไม่ต้องเปลี่ยนขบวน ราคา 6,140 เยน สำหรับที่นั่งแบบระบุหมายเลขในช่วงปกติ หรือ 5,610 เยน สำหรับที่นั่งแบบไม่ระบุหมายเลข หากนั่งรถไฟท้องถิ่นอย่างเดียวราคา 3,410 เยน แต่ใช้เวลาสี่ชั่วโมงครึ่งถึงหกชั่วโมง พื้นที่จัดงานอยู่ห่างจากสถานีเดินประมาณห้านาที

Hida Furukawa Festival เป็นงานเดียวกับเทศกาลทาคายามะหรือไม่

ไม่ใช่ ทั้งสองเป็นเทศกาลแยกกันในคนละเมือง เทศกาลทาคายามะช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นเทศกาลประจำปีของศาลเจ้า Hie ใน Takayama จัดวันที่ 14 และ 15 เมษายน มีรถแห่สิบสองคัน ส่วน Furukawa Matsuri เป็นของศาลเจ้า Keta Wakamiya ในเมือง Hida จัดวันที่ 19 และ 20 เมษายน ทั้งสองงานห่างกันโดยรถไฟ 17 นาที และห่างกันห้าวันตามปฏิทิน

ถ้าฝนตก Hida Furukawa Festival จะเป็นอย่างไร

คำถามที่พบบ่อยของ Hida City Tourism Association ตอบตรงอย่างผิดปกติ: หากฝนตก การตั้งแถวรถแห่จะถูกยกเลิก แต่ okoshi-daiko ยังจัดตามเดิม ส่วน kabuki เด็กและหุ่น karakuri สามารถชมได้ในโกดังเก็บรถแห่แทน ในปี 2026 ฝนทำให้ขบวนรถแห่กลางคืนวันที่ 20 สั้นลง

Hida Furukawa Festival แออัดแค่ไหน และมีค่าเข้าชมหรือไม่

เมือง Hida นับผู้มาเยือนได้ 55,000 คนตลอดสองวันในปี 2026 ในจำนวนนี้ราว 35,000 คนมาเพื่อ okoshi-daiko อย่างเดียว ส่วน Hida Furukawa Festival Exhibition Hall ระบุว่า 50,000 คนคือปีปกติ ไม่มีแหล่งข้อมูลทางการใดระบุค่าเข้าชม และไม่มีแหล่งใดระบุว่าเข้าชมฟรี จึงวางแผนได้ว่าน่าจะชมได้ฟรี แต่ไม่ควรถือคำของผู้เขียนเป็นการรับประกัน

ผู้ถือหนังสือเดินทางไทยต้องขอวีซ่าก่อนไปญี่ปุ่นระยะสั้นไหม

ไม่ต้อง หากถือหนังสือเดินทางแบบ IC ตามมาตรฐาน ICAO และพำนักไม่เกิน 15 วัน ผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางแบบ IC ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า

แหล่งที่มา: กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น (หน้าประเทศและภูมิภาคที่ได้รับการยกเว้นวีซ่าสำหรับการพำนักระยะสั้น), ตรวจสอบเมื่อ 27 กันยายน 2026.

---

ตรวจสอบข้อมูลทางการได้ที่ไหน

มีแหล่งข้อมูลห้าแหล่งที่ครอบคลุมเทศกาลนี้อย่างครบถ้วน มีเพียง Hida City Tourism Association ที่เผยแพร่แผ่นพับประจำปี — เส้นทาง ตารางเวลา การปิดถนน และรถไฟเที่ยวพิเศษ — จึงควรตรวจสอบแหล่งนี้เป็นลำดับสุดท้าย

• Hida City Tourism Association: hida-kankou.jp — Furukawa Matsuri และหน้าพิเศษประจำปีที่ features/204 ซึ่งมีกำหนดการ ที่จอดรถ ตารางรถไฟเที่ยวพิเศษ และแผ่นพับ PDF ติดต่อสอบถาม 0577-74-1192
• Hida Furukawa Festival Exhibition Hall: okosidaiko.com — คำอธิบายเชิงลึกที่สุดเกี่ยวกับพิธีกรรม รถแห่ และธรรมเนียม พร้อมคำถามที่พบบ่อยโดยละเอียดและฉบับภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบ 0577-73-3511
• เมือง Hida: city.hida.gifu.jp — ส่วนข่าวสารเป็นที่ประกาศตัวเลขผู้มาเยือนและรายงานหลังงาน โดยปกติภายในสองวัน ฝ่ายการท่องเที่ยว 0577-73-2111
• จังหวัด Gifu: หน้า Furukawa Matsuri บนเว็บไซต์การท่องเที่ยว และบันทึกรถแห่เก้าคันที่ขึ้นทะเบียนของฝ่ายมรดกวัฒนธรรม
• Agency for Cultural Affairs: รายการใน Cultural Heritage Online

หมายเหตุเกี่ยวกับลักษณะของหน้าเหล่านี้ ระหว่างช่วงที่ไม่มีเทศกาล หน้าพิเศษยังแสดงกำหนดการของปีก่อน และแผ่นพับ PDF จะถูกแทนที่โดยไม่มีการระบุวันที่ในข้อความที่มองเห็น หากหน้าที่คุณอ่านระบุวันในสัปดาห์ของวันที่ 19 ให้ตรวจว่าตรงกับปีที่คุณจะเดินทาง

---

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• เทศกาลทาคายามะ — เทศกาลรถแห่อีกงานของ Hida และเป็นงานที่ผู้คนหมายถึงเมื่อพูดว่า “เทศกาลทาคายามะ” ช่วงฤดูใบไม้ผลิจัดวันที่ 14-15 เมษายน ก่อนงานนี้ห้าวัน
• ปฏิทินเทศกาลญี่ปุ่นตอนกลาง — เทศกาลสำคัญทุกงานในภูมิภาค เรียงตามเดือน
• เทศกาลอินุยามะ — เทศกาลรถแห่ที่ขึ้นทะเบียนกับ UNESCO อีกงานในเดือนเมษายน ห่างจาก Nagoya หนึ่งชั่วโมง มี karakuri บนรถแห่ทั้งสิบสามคัน
• Konomiya Hadaka Matsuri — หากสิ่งที่ดึงดูดคุณคือ okoshi-daiko เทศกาลเปลือยกายเดือนกุมภาพันธ์ของจังหวัด Aichi คืออีกขั้วหนึ่งของแรงขับเดียวกัน
• ทริปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ Takayama และ Shirakawa-go — ส่วนอื่นของ Hida เชื่อมโยงกันอย่างไร หากคุณขึ้นมาทางเหนือไกลถึงนี่แล้ว
• Gero Onsen — อยู่บนเส้นทางเดียวกันขากลับไป Nagoya ภายในเขต Hida Area Free Kippu